Перевод текста песни Veracruz - Warren Zevon

Veracruz (оригинал)

I heard Woodrow Wilson's guns,
I heard Maria crying.
Late last night I heard the news,
That Veracruz was dying.
Veracruz was dying.

Someone called Maria's name,
I swear it was my father's voice.
Saying, "If you stay you'll all be slain,
You must leave now — you have no choice.
Take the servants and ride west,
Keep the child close to your chest.
When the American troops withdraw,
Let Zapata take the rest".

I heard Woodrow Wilson's guns.
I heard Maria calling,
Saying, "Veracruz is dying.
And Cuernavaca's falling".

Aquel dia yo jure,
Hacia el puerto volvere.
Aunque el destino cambio mi vida.
En Veracruz morire,
Aquel dia yo jure.

I heard Woodrow Wilson's guns.
I heard them in the harbor,
Saying, "Veracruz is dying".

Веракрус (перевод)

Я услышал орудия Вудро Вильсона,
Я услышал, как Мария плачет,
Вчера поздним вечером я услышал новость,
О том, что Векракус погибает,
Веракрус погибает.

Кто-то произнес имя Марии,
Я готов поклясться, что это был голос моего отца,
Он сказал: "Если вы останетесь, вас всех убьют.
Вы сейчас же должны уходить, и другого выбора нет.
Берите слуг и бегите на Запад,
Прижимая ребенка к груди.
Когда американские войска отступят,
Пусть Сапата займётся тем, что останется".

Я услышал орудия Вудро Вильсона,
Я услышал, как Мария взывала,
Говоря: "Веракрус погибает,
И Куэрнавака падёт".

В тот день я поклялся,
Я вернусь в свой порт,
Даже если судьба изменит мою жизнь,
Я хочу умереть в Веракрус,
Как я поклялся в тот день.

Я услышал орудия Вудро Вильсона,
Я слышал их в гавани,
Они говорили: "Веракрус погибает."