Перевод текста песни The Factory - Warren Zevon

The Factory (оригинал)

I was born in '63
Got a little job in the factory
I don’t know much about Kennedy
I was too busy working in the factory
We got a kid that’s two, we got another one due
We get by the best we can do
The factory’s got a good medical plan
And, cousin, I’m a union man
Saying, Yes sir, no sir, yes sir, no sir, yes sir, no sir — Work!
I was born in Mechanicsburg
My daddy worked for Pontiac 'til he got hurt
Now he’s on disability
And I got his old job in the factory
Saying, Yes sir, no sir, yes sir, no sir, yes sir, no sir — Work!
Early in the morning I feel a chill
The factory whistle blows loud and shrill
I’d kill my wife or she’d kill me
But we gotta go to work in the factory
Six days a week at the factory
Up early in the morning at the factory
I’ve been working in the factory
Johnny, I’ve been working in the factory
Kickin' asbestos in the factory
Punchin' out Chryslers in the factory
Breathin' that plastic in the factory
Makin' polyvinyl chloride in the factory

(перевод)

Я родился в 63 году
Получил небольшую работу на фабрике
Я мало знаю о Кеннеди
Я был слишком занят работой на фабрике
У нас есть ребенок, которому два года, у нас есть еще один
Мы делаем все возможное, что можем
На заводе есть хороший план медицинского обслуживания
И, кузен, я член профсоюза
Говоря: Да, сэр, нет, сэр, да, сэр, нет, сэр, да, сэр, нет, сэр — работайте!
Я родился в Механиксбурге
Мой папа работал на Понтиак, пока не пострадал
Сейчас он на инвалидности
И я получил его старую работу на заводе
Говоря: Да, сэр, нет, сэр, да, сэр, нет, сэр, да, сэр, нет, сэр — работайте!
Рано утром я чувствую озноб
Заводской свисток гудит громко и пронзительно
Я бы убил свою жену или она убила бы меня
Но нам нужно идти работать на завод
Шесть дней в неделю на заводе
Рано утром на заводе
Я работаю на фабрике
Джонни, я работаю на фабрике
Уничтожение асбеста на фабрике
Пробивать Chrysler на заводе
Дышу этим пластиком на фабрике
Изготовление поливинилхлорида на заводе