Перевод текста песни Rub Me Raw - Warren Zevon

Rub Me Raw (оригинал)

I know these blues are gonna rub me raw
Every single cure seems to be against the law
Went and told my psychic
I said «Keep it to yourself.
I don’t wanna hear it and don’t be telling no one else.»
Word’s out on the street
Whispers in the night
They come out of the woodwork, wanna see what it’s like
Pickle-ickle-ickle
Gonna run that voodoo down
How the crowd gets fickle when your face is to the ground!
Oh no these blues are gonna rub me raw
Oh no these blues are gonna rub me raw
Now I’m shaking all over
I’m a shattering mass
But I’m gonna sit up straight
I’m going to take it with class
Old man used to tell me
«Son, never look back,
Move on to the next case.
Fold your clothes and pack.»
To the green horned chicken hoppers I say
«Get yourself a trade,
Or go hack to the chat room and fade in the shade»
Oh no these blues are gonna rub me raw
Oh no these blues are gonna rub me raw
I know these blues are gonna rub me raw
Every single cure seems to be against the law
I was walking pretty well then I fell into a hole
I should climb out quick, but I hate doing what I’m told
Got a wang-dang-doodle wrapped in bog snake hide
This goat head gumbo is keeping me alive
I don’t want your pity or your fifty-dollar words
I don’t share your need to discuss the absurd
Oh no these blues are gonna rub me raw
Oh no these blues are gonna rub me raw

Растирай Меня Сырой (перевод)

Я знаю, что этот блюз меня раздражает
Каждое лекарство кажется противозаконным
Пошел и сказал моему экстрасенсу
Я сказал: «Держи это при себе.
Я не хочу этого слышать и никому больше не говорю».
Слово на улице
Шепот в ночи
Они выходят из дерева, хотят посмотреть, на что это похоже
рассол
Собираюсь запустить это вуду
Как толпа становится непостоянной, когда твое лицо обращено к земле!
О нет, этот блюз меня раздражает
О нет, этот блюз меня раздражает
Теперь я весь трясусь
Я разрушающая масса
Но я буду сидеть прямо
Я собираюсь взять это с классом
Старик говорил мне
«Сынок, никогда не оглядывайся назад,
Перейдите к следующему делу.
Сложите одежду и упакуйте».
Зеленым рогатым цыплятам я говорю
«Найди себе профессию,
Или зайдите в чат и растворитесь в тени»
О нет, этот блюз меня раздражает
О нет, этот блюз меня раздражает
Я знаю, что этот блюз меня раздражает
Каждое лекарство кажется противозаконным
Я шел довольно хорошо, а потом упал в яму
Я должен быстро выбраться, но я ненавижу делать то, что мне говорят
Получил ванг-данг-каракули, завернутые в шкуру болотной змеи
Этот гамбо с козьей головой поддерживает во мне жизнь
Мне не нужна ни твоя жалость, ни твои пятидесятидолларовые слова
Я не разделяю вашу потребность обсуждать абсурд
О нет, этот блюз меня раздражает
О нет, этот блюз меня раздражает