Перевод текста песни Piano Fighter - Warren Zevon

Piano Fighter (оригинал)

Mom and Papa bought a Chickering
Every day I’d sit and play that thing
I practiced hard;
it was more than a whim
I played with grim determination, Jim
Someone called Piano Fighter
I’m a holy roller, I’m a real lowrider
Hold me tight, honey, hold me tighter
Then let me go, Piano Fighter
I worked in sessions and I played in bands
A thousand casuals and one-night stands
Here on Thursday, gone on Friday
Heading down the Dixie highway
Someone called Piano Fighter
I’m a holy roller, I’m a real lowrider
Hold me tight, honey, hold me tighter
Then let me go, Piano Fighter
Maybe I’ll go to Reno
Nobody knows my name
I’ll play Claire de Lune in a quiet saloon
Steady work for a change
Ain’t going down that long, lonesome road
Ain’t going down that long, lonesome road
Got in trouble down in New Orleans
I must admit that I was strung out, painted in the corner of a limousine
Someone called Piano Fighter
I’m a thin ice walker, I’m a freelance writer
Hold me tight, honey, hold me tighter
Then let me go, Piano Fighter
Someone called Piano Fighter
I’m a holy roller, I’m a real lowrider
Hold me tight, honey, hold me tighter
Then let me go, Piano Fighter

Пианино Истребитель (перевод)

Мама и папа купили Чикеринга
Каждый день я сидел и играл в эту штуку
я усердно тренировался;
это было больше, чем прихоть
Я играл с мрачной решимостью, Джим
Кто-то по имени Piano Fighter
Я святой ролик, я настоящий лоурайдер
Держи меня крепче, дорогая, держи меня крепче
Тогда отпусти меня, Piano Fighter
Я работал на сессиях и играл в группах
Тысяча случайных людей и секс на одну ночь
Здесь в четверг, ушел в пятницу
Направляясь по шоссе Дикси
Кто-то по имени Piano Fighter
Я святой ролик, я настоящий лоурайдер
Держи меня крепче, дорогая, держи меня крепче
Тогда отпусти меня, Piano Fighter
Может быть, я поеду в Рено
Никто не знает моего имени
Я буду играть Клэр де Люн в тихом салуне
Стабильная работа для перемен
Не пойду по такой длинной одинокой дороге
Не пойду по такой длинной одинокой дороге
Попал в беду в Новом Орлеане
Я должен признать, что я был взвинчен, нарисован в углу лимузина
Кто-то по имени Piano Fighter
Я худощавый ледоход, я писатель-фрилансер
Держи меня крепче, дорогая, держи меня крепче
Тогда отпусти меня, Piano Fighter
Кто-то по имени Piano Fighter
Я святой ролик, я настоящий лоурайдер
Держи меня крепче, дорогая, держи меня крепче
Тогда отпусти меня, Piano Fighter