Перевод текста песни My Ride's Here - Warren Zevon

My Ride's Here (оригинал)

I was staying at the Marriott
With Jesus and John Wayne
I was waiting for a chariot
They were waiting for a train
The sky was full of carrion
«I'll take the mazuma»
Said Jesus to Marion
«That's the 3:10 to Yuma
My ride’s here.»
The Houston sky was changeless
We galloped through bluebonnets
I was wrestling with an angel
You were working on a sonnet
You said, «I believe the seraphim
Will gather up my pinto
And carry us away, Jim
Across the San Jacinto
My ride’s here.»
Shelley and Keats were out in the street
And even Lord Byron was leaving for Greece
While back at the Hilton, last but not least
Milton was holding his sides
Saying, «You bravos had better be ready to fight
Or we’ll never get out of East Texas tonight
The trail is long and the river is wide
And my ride’s here»
I was staying at the Westin
I was playing to a draw
When in walked Charlton Heston
With the Tablets of the Law
He said, «It's still the Greatest Story»
I said, «Man, I’d like to stay
But I’m bound for glory
I’m on my way
My ride’s here»

Моя Машина Здесь (перевод)

Я останавливался в отеле Marriott
С Иисусом и Джоном Уэйном
Я ждал колесницу
Они ждали поезд
Небо было полно падали
«Я возьму мазуму»
Сказал Иисус Марион
«Это 3:10 до Юмы
Моя тачка здесь.»
Небо Хьюстона было неизменным
Мы проскакали через bluebonnets
Я боролся с ангелом
Вы работали над сонетом
Ты сказал: «Верю серафиму
Соберу мою пинто
И унеси нас, Джим
Через Сан-Хасинто
Моя тачка здесь.»
Шелли и Китс были на улице
И даже лорд Байрон уезжал в Грецию
Вернувшись в Хилтон, последнее, но не менее важное
Милтон держался за бока
Говоря: «Вам, браво, лучше быть готовыми к бою
Или мы никогда не выберемся из Восточного Техаса сегодня вечером
Тропа длинная, а река широкая
И моя тачка здесь»
Я останавливался в Вестине
я играл на ничью
Когда вошел Чарльтон Хестон
Со Скрижалями Закона
Он сказал: «Это все еще Величайшая История».
Я сказал: «Чувак, я хотел бы остаться
Но я привязан к славе
я уже в пути
Моя тачка здесь»