Перевод текста песни Lord Byron's Luggage - Warren Zevon

Lord Byron's Luggage (оригинал)

Lord Byron had a lot of luggage
He took it when he traveled far and wide
He didn’t get to bathe very often
But he liked to change his clothes all the time
I had a little friend named Mister Johnson
Who always tried to be like me
He rose to the heights of this profession
He was hard on his friends and family
Still out here in the wind and rain
Look a little older but I feel no pain
And it stands to reason
I’m still looking for love
I went to the Henley Regatta
Intending to put out to sea
They pronounced me persona non grata
Goes to show that you can’t come and go
As you please
Still out here in the wind and rain
Look a little older but I feel no pain
And it stands to reason
I’m still looking for love
Looking for a needle in a haystack
It’s pretty hard to find
Every dog has his day, Jack
I’m still waiting for mine
Still out here in the wind and rain
A whole lot older but I feel no pain
And it stands to reason
I’m still looking for love

Багаж лорда Байрона (перевод)

У лорда Байрона было много багажа
Он взял его, когда путешествовал далеко и широко
Он не часто купался
Но он любил все время переодеваться
У меня был маленький друг по имени Мистер Джонсон
Кто всегда пытался быть похожим на меня
Он поднялся до вершин этой профессии
Он был жесток со своими друзьями и семьей
Все еще здесь, на ветру и дожде
Выгляжу немного старше, но я не чувствую боли
И это логично
Я все еще ищу любовь
Я пошел на регату Хенли
Собираясь выйти в море
Они объявили меня персоной нон грата
Показывает, что вы не можете приходить и уходить
Как вы предпочитаете
Все еще здесь, на ветру и дожде
Выгляжу немного старше, но я не чувствую боли
И это логично
Я все еще ищу любовь
Ищем иголку в стоге сена
Довольно сложно найти
У каждой собаки есть свой день, Джек
я все еще жду свою
Все еще здесь, на ветру и дожде
Намного старше, но я не чувствую боли
И это логично
Я все еще ищу любовь