Перевод текста песни Let Nothing Come Between You - Warren Zevon

Let Nothing Come Between You (оригинал)

When my Mama met my girl, she took me aside
She’s a soft-spoken woman but she speaks her mind
She said «De de de de de de de de de de»
Let nothing come between you
De de de de de de de de de de
Don’t let nothing come between you"
I went to see my friend to ask his advice
He just smiled and, «She's good around the eyes.»
But I’d already made up my mind
Let nothing come between us
There are frustrated people in town
Who might envy us and try to bring us down
We know they don’t really mean any harm
That doesn’t mean we’ve gotta let 'em hang around
Got the license--got the ring
Got back the blood tests and everything
Putting on my boutonniere--It's her favorite flower
Then I’m walking down the altar and I’m gonna take the vow
De de de de de de de de de de
Don’t let nothing come between us
De de de de de de de de de de
Don’t let nothing come between us
There are frustrated people in town
Who might envy us and try to bring us down
We know they don’t really mean any harm
That doesn’t mean we’ve gotta let 'em hang around
I have advice for the young and old
If I may be so bold
When you find someone to have and hold
Don’t let nothing come between you
De de de de de de de de de de
Get together and let nothing come between us
De de de de de de de de de de
Get together and let nothing come between us

Пусть Ничто Не Встанет Между Вами (перевод)

Когда моя мама встретила мою девушку, она отвела меня в сторону
Она тихая женщина, но она высказывает свое мнение
Она сказала: «Де-де-де-де-де-де-де-де-де»
Пусть ничто не встанет между вами
Де-де-де-де-де-де-де-де-де
Не позволяй ничему встать между вами"
Я пошел к своему другу, чтобы спросить его совета
Он просто улыбнулся и сказал: «Она хороша для глаз».
Но я уже решил
Пусть ничего не встанет между нами
В городе есть разочарованные люди
Кто может завидовать нам и пытаться сбить нас
Мы знаем, что на самом деле они не причиняют вреда
Это не значит, что мы должны позволять им болтаться
Получил лицензию - получил кольцо
Сдали анализы крови и все такое.
Надень мою бутоньерку - это ее любимый цветок
Затем я иду к алтарю и даю обет
Де-де-де-де-де-де-де-де-де
Не позволяй ничему встать между нами
Де-де-де-де-де-де-де-де-де
Не позволяй ничему встать между нами
В городе есть разочарованные люди
Кто может завидовать нам и пытаться сбить нас
Мы знаем, что на самом деле они не причиняют вреда
Это не значит, что мы должны позволять им болтаться
У меня есть совет для молодых и старых
Если я могу быть таким смелым
Когда вы найдете кого-то, чтобы иметь и держать
Не позволяйте ничему встать между вами
Де-де-де-де-де-де-де-де-де
Соберись и пусть ничего не встанет между нами
Де-де-де-де-де-де-де-де-де
Соберись и пусть ничего не встанет между нами