Перевод текста песни Jesus Was a Cross Maker - Warren Zevon

Jesus Was a Cross Maker (оригинал)

Sweet silver angels over the sea
Please come down flying low for me One time I trusted a stranger
'Cause I heard his sweet song
It was gently enticing me But there was something wrong
And when I turned
He was gone
Blinding me His song remains reminding me He’s a bandit and a heartbreaker
My Jesus was a cross maker
Sweet silver angels over the sea
Please come down flying low for me He wages war with the devil
With a pistol by His side
He’s always chasing him out of windows
And He won’t give him a place to hide
But he keeps His door
Open wide
Fighting him
He lights a lamp inviting him
He’s a bandit and a heartbreaker
My Jesus was a cross maker
Yeah, Jesus was a cross maker
(here's a verse Ms. Sill wrote, which Warren leaves out:
maybe he thought he had enough thunder on this record, already:
I heard the thunder come rumblin'
The light never looked so dim
I see the junction git nearer
and danger is in the wind
And either road’s lookin’grim
Hidin’me, I flee, desire dividin’me
He’s a bandit and a heartbreaker.
Oh, but Jesus was a cross maker
Yes, Jesus was a cross maker)

Иисус Был Крестоносцем (перевод)

Сладкие серебряные ангелы над морем
Пожалуйста, спустись ко мне низко. Однажды я доверился незнакомцу.
Потому что я слышал его сладкую песню
Это мягко соблазняло меня, но что-то было не так
И когда я повернулся
Он ушел
Ослепляет меня Его песня продолжает напоминать мне Он бандит и сердцеед
Мой Иисус был мастером по изготовлению крестов
Сладкие серебряные ангелы над морем
Пожалуйста, спустись ко мне низко, он ведет войну с дьяволом
С пистолетом рядом с Ним
Он всегда гоняется за ним из окон
И Он не даст ему места, чтобы спрятаться
Но он держит Свою дверь
Откройте широко
Борьба с ним
Он зажигает лампу, приглашая его
Он бандит и сердцеед
Мой Иисус был мастером по изготовлению крестов
Да, Иисус был создателем креста
(вот стих, написанный мисс Силл, который Уоррен опускает:
может быть, он думал, что с него уже достаточно грома на этой пластинке:
Я слышал, как грянул гром,
Свет никогда не был таким тусклым
Я вижу, что перекресток приближается
и опасность витает на ветру
И любая дорога выглядит мрачной
Спрятав меня, я убегаю, желаю разделить меня
Он бандит и сердцеед.
О, но Иисус был создателем креста
Да, Иисус был мастером по изготовлению крестов)