Перевод текста песни Jeannie Needs a Shooter - Warren Zevon

Jeannie Needs a Shooter (оригинал)

I was born down by the river where the dirty water flows
And the cold wind cut through me, it cut right through my clothes
And the anger and the yearning, like fever in my veins
Set the fire burning
She came down from Knightstown with her hands hard from the line
From the first time I laid eyes on her
I knew that she’d be mine
Her father was a lawman, he swore he’d shoot me dead
'Cause he knew I wanted Jeannie and I’d have her like I said
Jeannie needs a shooter
Shooter like me Jeannie needs a shooter
Shooter on her side
Jeannie needs a shooter
We met down by the river, on the final day in May
And when I leaned down to kiss her, she did not turn away
I drew out all my money and together we did vow
To leave that very evening and get away somehow
Jeannie needs a shooter
Shooter like me Jeannie needs a shooter
Shooter on her side
Jeannie needs a shooter
The night was cold and rainy down by the borderline
I was riding hard to meet her when a shot rang out behind
As I lay there in the darkness with a pistol by my side
Jeannie and her father rode off into the night
Jeannie needs a shooter

Джинни нужен Стрелок (перевод)

Я родился у реки, где течет грязная вода
И холодный ветер прорезал меня, он прорезал мою одежду
И гнев и тоска, как лихорадка в моих венах
Поджечь огонь
Она спустилась из Найтстауна, крепко держась за линию
С первого раза, когда я увидел ее
Я знал, что она будет моей
Ее отец был законником, он поклялся, что застрелит меня
Потому что он знал, что я хотел Джинни, и я хотел бы ее, как я сказал
Джинни нужен стрелок
Стрелку, как я, Джинни нужен стрелок
Стрелок на ее стороне
Джинни нужен стрелок
Мы встретились у реки, в последний день мая
И когда я наклонился, чтобы поцеловать ее, она не отвернулась
Я вытащил все свои деньги, и вместе мы поклялись
Чтобы уйти в тот же вечер и уйти как-то
Джинни нужен стрелок
Стрелку, как я, Джинни нужен стрелок
Стрелок на ее стороне
Джинни нужен стрелок
Ночь была холодной и дождливой на границе
Я ехал изо всех сил, чтобы встретить ее, когда позади раздался выстрел
Когда я лежал в темноте с пистолетом рядом
Джинни и ее отец уехали в ночь
Джинни нужен стрелок