Перевод текста песни Gorilla, You're a Desperado - Warren Zevon

Gorilla, You're a Desperado (оригинал)

Big gorilla at the LA Zoo
Snatched the glasses right off my face
Took the keys to my BMW
Left me here to take his place
I wish the ape a lot of success
I’m sorry my apartment’s a mess
Most of all I’m sorry if I made you blue
I’m betting the gorilla will too
They say Jesus will find you wherever you go
But when He’ll come looking for you
They don’t know
In the meantime, keep your profile low
Gorilla, you’re a desperado
He built a house on an acre of land
He called it Villa Gorilla
Now I hear he’s getting divorced
Laying low at L’Ermitage of course
Then the ape grew very depressed
Went through transactional analysis
He plays racquetball and runs in the rain
Still he’s shackled to a platinum chain
Big gorilla at the LA Zoo
Snatched the glasses right off my face
Took the keys to my BMW
Left me here to take his place

Горилла, Ты Отчаянный (перевод)

Большая горилла в зоопарке Лос-Анджелеса
Сорвал очки прямо с моего лица
Взял ключи от моего BMW
Оставил меня здесь, чтобы занять его место
Желаю обезьяне успехов
Мне жаль, что в моей квартире беспорядок
Больше всего мне жаль, если я сделал тебя синим
Бьюсь об заклад, горилла тоже
Говорят, Иисус найдет тебя, куда бы ты ни пошел.
Но когда Он придет искать тебя
они не знают
А пока держите свой профиль в тени
Горилла, ты отчаянный
Он построил дом на акре земли
Он назвал это Вилла Горилла
Теперь я слышу, что он разводится
Конечно, затаиться в L’Ermitage
Затем обезьяна стала очень подавленной
Прошел транзакционный анализ
Он играет в ракетбол и бегает под дождем
Тем не менее он прикован к платиновой цепи
Большая горилла в зоопарке Лос-Анджелеса
Сорвал очки прямо с моего лица
Взял ключи от моего BMW
Оставил меня здесь, чтобы занять его место