Перевод текста песни Genius - Warren Zevon

Genius (оригинал)

I’ve got a bitter pot of je ne sais quoi
Guess what, I’m stirring it with a monkey’s paw
Since I saw you coming out of my barber’s shop
In that skimpy little halter top
Did you light the candles?
Did you put on «Kind of Blue?»
Did you use that Ivy League voodoo on him too?
He thinks he’ll be alright, but he doesn’t know for sure
Like every other unindicted coconspirator
Mata Hari had a house in France
Where she worked on all her secret plans
Men were falling for her sight unseen
She was a genius
There’s a face in every window
Of the Songwriters' Neighborhood
Everybody’s your best friend when you’re doing well
I mean good
The poet who lived next door when you were young and poor
Grew up to be a backstabbing entrepreneur
Albert Einstein was a ladies' man
While he was working on his universal plan
He was making out like Charlie Sheen
He was a genius
When you dropped me and you staked your claim
On a V.I.P.
who could make your name
You latched on to him and I became
A minor inconvenience
Your protege don’t care about art
I’m the one who always told you you were smart
You broke my heart into smithereens
And that took genius
You and the barber make a handsome pair
Guess what, I never liked the way he cut your hair
I didn’t like the way he turned your head
But there’s nothing I can do or say I haven’t done or said
Everybody needs a place to stand
And a method for their schemes and scams
If I could only get my record clean
I’d be a genius

Гений (перевод)

У меня есть горький горшок je ne sais quoi
Угадайте, я размешиваю его лапой обезьяны
С тех пор, как я увидел, как ты выходил из моей парикмахерской
В этом скудном маленьком топе с лямкой на шее
Вы зажгли свечи?
Вы включили «Kind of Blue?»
Вы использовали это вуду Лиги Плюща и на на ?
Он думает, что с ним все будет в порядке, но не знает наверняка
Как и любой другой необвиненный сообщник
У Маты Хари был дом во Франции
Где она работала над всеми своими секретными планами
Мужчины падали на ее взгляд невидимым
Она была гением
В каждом окне есть лицо
По соседству с авторами песен
Все твои лучшие друзья, когда у тебя все хорошо
я имею в виду хорошо
Поэт, который жил по соседству, когда вы были молоды и бедны
Вырос, чтобы стать предательским предпринимателем
Альберт Эйнштейн был ловеласом
Пока он работал над своим универсальным планом
Он целовался, как Чарли Шин
Он был гением
Когда ты бросил меня и сделал ставку
На В.И.П.
кто мог бы сделать ваше имя
Ты привязалась к нему, и я стал
Небольшое неудобство
Ваш протеже не заботится об искусстве
Я тот, кто всегда говорил тебе, что ты умный
Ты разбил мое сердце вдребезги
И это взяло гения
Вы с парикмахером – красивая пара.
Знаешь, мне никогда не нравилось, как он стриг тебя
Мне не понравилось, как он повернул голову
Но я ничего не могу сделать или сказать, чего бы я не сделал или не сказал
Каждому нужно место, чтобы стоять
И метод для их схем и мошенничества
Если бы я только мог очистить свой послужной список
я был бы гением