Перевод текста песни Fistful of Rain - Warren Zevon

Fistful of Rain (оригинал)

You can dream the American Dream
But you sleep with the lights on
And wake up with a scream
You can hope against hope
That nothing will change
Grab a hold of that fistful of rain
Grab a hold, grab a hold, grab a hold
Grab a hold, grab a hold, grab a hold of that
Fistful of rain
When your grasp has exceeded your reach
And you put all your faith
In a figure of speech
You’ve heard all the answers
But the questions remain
Grab a hold of that fistful of rain
Grab a hold, grab a hold, grab a hold
Grab a hold, grab a hold, grab a hold of that
Fistful of rain
And when diamonds turn back into coal
Grab a hold, children, grab a hold
When the mountains crumble
And you’re ready to rumble
And roll like a runaway train…
And when diamonds turn back into coal
Grab a hold, children, grab a hold
When the mountains crumble
And you’re ready to rumble
And roll like a runaway train…
In a heart there are windows and doors
You can let the light in
You can feel the wind blow
When there’s nothing to lose
And nothing to gain
Grab a hold of that fistful of rain
Grab a hold, grab a hold, grab a hold of that
Fistful of rain
Grab a hold, grab a hold, grab a hold of that
Fistful of rain

Пригоршня дождя (перевод)

Вы можете мечтать об американской мечте
Но ты спишь с включенным светом
И просыпаться с криком
Вы можете надеяться против надежды
Что ничего не изменится
Хватай эту горсть дождя
Хватайся, хватайся, хватайся
Хватайся, хватайся, хватайся за это
Горсть дождя
Когда ваша хватка превысила вашу досягаемость
И ты вложил всю свою веру
В фигуре речи
Вы слышали все ответы
Но вопросы остаются
Хватай эту горсть дождя
Хватайся, хватайся, хватайся
Хватайся, хватайся, хватайся за это
Горсть дождя
И когда алмазы снова превращаются в уголь
Держитесь, дети, держитесь
Когда горы рушатся
И вы готовы грохотать
И катиться, как убегающий поезд…
И когда алмазы снова превращаются в уголь
Держитесь, дети, держитесь
Когда горы рушатся
И вы готовы грохотать
И катиться, как убегающий поезд…
В сердце есть окна и двери
Вы можете впустить свет
Вы можете почувствовать дуновение ветра
Когда нечего терять
И ничего не получить
Хватай эту горсть дождя
Хватайся, хватайся, хватайся за это
Горсть дождя
Хватайся, хватайся, хватайся за это
Горсть дождя