Перевод текста песни Disorder in the House - Warren Zevon

Disorder in the House (оригинал)

Disorder in the house
The tub runneth over
Plaster’s falling down in pieces by the couch of pain
Disorder in the house
Time to duck and cover
Helicopters hover over rough terrain
Disorder in the house
Reptile wisdom
Zombies on the lawn staggering around
Disorder in the house
There’s a flaw in the system
And the fly in the ointment’s gonna bring the whole thing down
The floodgates are open
We’ve let the demons loose
The big guns have spoken
And we’ve fallen for the ruse
Disorder in the house
It’s a fate worse than fame
Even the Lhasa Apso seems to be ashamed
(You might wanna handle that one yourself)
Disorder in the house
The doors are coming off the hinges
The earth will open and swallow up the real estate
I just got my paycheck
I’m gonna paint the whole town gray
Whether it’s a night in Paris
Or a Fresno matinee
It’s the home of the brave
And the land of the free
Where the less you know
The better off you’ll be
Cut it
Wooh
Disorder in the house
All bets are off
I’m sprawled across the davenport of despair
Disorder in the house
I’ll live with the losses
And watch the sundown through the portiere
Here we go
Alright
Huh, end this thing with style

Беспорядок в доме (перевод)

Беспорядок в доме
Ванна переполняется
Пластырь падает кусками на кушетку боли
Беспорядок в доме
Время пригнуться и прикрыться
Вертолеты парят над пересеченной местностью
Беспорядок в доме
Мудрость рептилий
Зомби на лужайке шатаются
Беспорядок в доме
В системе есть ошибка
И ложка дегтя все испортит
Шлюзы открыты
Мы выпустили демонов на волю
Большие пушки заговорили
И мы попались на уловку
Беспорядок в доме
Это судьба хуже, чем слава
Кажется, даже лхаса апсо стыдно
(Возможно, вы захотите справиться с этим самостоятельно)
Беспорядок в доме
Двери срываются с петель
Земля разверзнется и поглотит недвижимость
Я только что получил зарплату
Я раскрашу весь город в серый цвет
Будь то ночь в Париже
Или утренник во Фресно
Это дом храбрых
И земля свободных
Где меньше вы знаете
Чем лучше вы будете
Вырезать это
Вуу
Беспорядок в доме
Все ставки сделаны
Я растянулся в Давенпорте отчаяния
Беспорядок в доме
Я буду жить с потерями
И смотреть на закат через портьеру
Вот так
Хорошо
Ха, покончи с этим со стилем