Перевод текста песни Diary - Wale, Marsha Ambrosius

Diary (оригинал)

If I told you I wanted to talk to you,
You think I’m try’na holla at you,
And maybe I am but,
You wouldn’t hear me out anyway’s would you?,
Rather lose love than to move on never knowing what it feel like,
Short days, long nights,
By the phone, no call,
Need a clear mind 'cause I been blind, got me goin' down that road,
Heart made of stone,
Far away from home,
Black woman you cold,
Every problem you ever had with another man I gotta face,
Started off on thin ice,
I’m still here but I can’t skate,
Slow sink, can’t breath, no remorse, don’t think,
Listen to your friend get another man for a minute then repeat,
Queen, you deserve the title but she rejects what I give, while she nurse the
wounds by them,
Tried them, didn’t work, got impossible standards, nothing I’m a do is gon'
work,
Diary of a black girl,
I wonder why I sit and cry,
Wish I could shed all these tears,
I’m down and out,
I’ll keep on moving and tryna get out,
I don’t know how to move on,
Where I went wrong,
I wish I could live with no fear,
So down and out,
I’ll keep it moving and tryna get out,
Somehow,
Raised by a momma who, who,
Hates her baby father so, so
She don’t have a problem with, with,
Saying fuck a nigga Quick, quick,
I’m just tryna be the one who never run, but you run away from me,
Girlfriends man cheat, cheat,
Why not me the same thing,
She can’t see in me, what I see in her,
This pain she inherit can’t be reversed,
I can’t even stay living in the shade of all the motherfuckers who played you,
The irony in that is that I aint even that, but you put in these pages,
Wife, you deserve the label but, but, you been hurt before so you don’t feel
your able,
Tried them didn’t work, got impossible standards, nothing that I ever do works,
Diary of a black girl,
See all I wanna do is be relevant,
Just tell me that I ever meant anything more,
That you could ever see me and you in another light,
But its like the dark women indoors in the darkest nights by the wrong man,
see all of them have made you incapable of a first impression,
what it do is I channel my aggression with no cable or antenna,
Just intentions to impress you if capable,
Hoping that the material possessions can materialize to a better you,
Cars, nothing I drive can drive you out of this frame of mind,
For such an ugly picture and,
Money, nothing I buy can buy more time for your ears to tell your heart to
listen to it,
Diamonds, a girl’s best friend is what they say but believe me with the right
allegiance shorty you gonna shine anyways,
and everyday that goes by is a couple more lines in her diary,
the day before is better than the present,
so anyone presented in her presence endures these life sentences,
there’s no key for release,
no reason to be around,
her minds in the clouds,
she writes it all down,
in her diary,

Дневник (перевод)

Если бы я сказал тебе, что хочу поговорить с тобой,
Вы думаете, что я пытаюсь окликнуть вас,
И, может быть, я, но,
Ты все равно меня не выслушаешь, не так ли?,
Лучше потерять любовь, чем двигаться дальше, так и не узнав, каково это,
Короткие дни, длинные ночи,
По телефону, без звонка,
Нужен ясный ум, потому что я был слеп, заставил меня идти по той дороге,
Сердце из камня,
Далеко от дома,
Черная женщина, ты холодная,
Каждая проблема, которая у тебя когда-либо была с другим мужчиной, с которой я должен столкнуться,
Стартовал на тонком льду,
Я все еще здесь, но я не могу кататься на коньках,
Медленно тонуть, не дыша, без угрызений совести, не думай,
Послушайте, как ваш друг найдет другого мужчину на минуту, а затем повторите:
Королева, ты заслуживаешь этого титула, но она отвергает то, что я даю, пока лелеет
раны от них,
Пробовал их, не сработало, получил невозможные стандарты, ничего из того, что я делаю, не собирается
Работа,
Дневник черной девушки,
Интересно, почему я сижу и плачу,
Хотел бы я пролить все эти слезы,
Я вниз и вниз,
Я буду продолжать двигаться и попытаюсь выбраться,
Я не знаю, как двигаться дальше,
Где я ошибся,
Хотел бы я жить без страха,
Так вниз и вниз,
Я буду продолжать двигаться и попытаюсь выбраться,
Как-то,
Воспитанный мамой, которая, которая,
Ненавидит своего маленького отца так, так
У нее нет проблем с, с,
Говоря ебать ниггер Быстро, быстро,
Я просто пытаюсь быть тем, кто никогда не убегает, но ты убегаешь от меня,
Подруги мужчины изменяют, изменяют,
Почему бы мне не сделать то же самое,
Она не может видеть во мне то, что я вижу в ней,
Эта боль, которую она унаследовала, не может быть обращена вспять,
Я даже не могу жить в тени всех ублюдков, которые играли с тобой,
Ирония в том, что я даже не это, но вы вставляете эти страницы,
Жена, ты заслуживаешь ярлыка, но тебе раньше причиняли боль, поэтому ты не чувствуешь
ты в состоянии,
Пробовал их, не сработало, получил невозможные стандарты, ничего из того, что я когда-либо делал, не работает,
Дневник черной девушки,
Все, что я хочу сделать, это быть актуальным,
Просто скажи мне, что я когда-либо имел в виду что-то большее,
Что ты когда-нибудь увидишь меня и себя в другом свете,
Но это как с темными женщинами в помещении в самые темные ночи не с тем мужчиной,
видите, все они сделали вас неспособным произвести первое впечатление,
что он делает, так это то, что я направляю свою агрессию без кабеля или антенны,
Просто намерения произвести на вас впечатление, если это возможно,
Надеясь, что материальные блага могут материализоваться и сделать вас лучше,
Автомобили, ничто из того, что я вожу, не может вывести вас из этого настроения,
Для такой уродливой картины и,
Деньги, ничто из того, что я покупаю, не может купить больше времени для ваших ушей, чтобы сказать своему сердцу
Послушай это,
Бриллианты, лучший друг девушки, так говорят, но поверьте мне правильно
Коротышка, ты все равно будешь сиять,
и каждый день это еще пара строк в ее дневнике,
позавчера лучше настоящего,
так что любой представленный в ее присутствии терпит эти пожизненные заключения,
нет ключа для выпуска,
нет причин быть рядом,
ее мысли в облаках,
она записывает все это,
в ее дневнике,