Перевод текста песни LoveHate Thing - Wale, Sam Dew

LoveHate Thing (оригинал)

Hold me tight, let me go
Heal my heart, hurt my soul
Build me up, break me down
Make me smile, make me frown
Give me love, take it all away again
Give me love, take it all away again
Yea, ain’t no love in the heart of city, that’s what they told me
Beefing over 100 niggas, don’t none of 'em know me
Son of a mother studying at UDC
Sitting in taxi cabs, where daddy roaming the streets
Seven hallelujahs, my sutana was clean
On everything I weard all the America’s tees
This whole systm the most prolific in the DMV
Listen when you get the keys to sell em you don’t get the beef
Make a nigga wanna get the piece to get the peace
You gon' need more than Wikipedia to get to me
PG to Mo County bet they all know about me
Every hood, every 'burb, I got superb balance
From the city that made me love you forever for it
Hope you celebrate every moment forever ignore it
You made me what I am, you made me what I’m not
They gon' love you a little different when you at the top
Give me love, baby
Not enough, not enough, just a touch, baby
What the fuck, baby? It’s just us, baby
This ain’t right, this is life
This a love hate thing

ЛюбоВная штука (перевод)

Держи меня крепче — и отпусти, как ветер стылый,
Исцели сердце, но душу пусть жгут твои палящие россыпи.
Возводи мой храм до облаков — и вновь в руины сокруши.
Даруй мне смех, а после — хмурый мрак нарисуй на лице.
Влей в меня любовь — и вновь до капли вычерпай её из чаши.
Влей в меня любовь — и вновь до капли вычерпай её из чаши.
Да, нет любви в сердцевине города, — мне шептали прохожие тени.
Сотня враждующих душ, и ни одна не знает моего имени.
Я — сын женщины, что учится в UDC, упрямой и светлой.
Сижу на заднем сиденье такси, пока отец бродит в ночи меж фонарями.
Семь аллилуйя, сутана моя чиста, как снег на рассвете.
Всё, что я носил — мечты и майки с названием «Америка».
Вся эта система — как сеть, пронизавшая округ DMV своим росчерком.
Слушай: когда получишь ключи для торговли, ссоры тебе не достанутся.
Так хочется схватить железо, чтобы выковать себе покой.
Тебе понадобится больше, чем Википедия, чтобы войти в мой лабиринт.
От PG до Монтгомери — клянусь, обо мне здесь знают всё.
В каждом квартале, в каждом пригорке — мой шаг не споткнётся ни разу.
Из города, что научил меня любить тебя вечно, — за это я вечный должник.
Надеюсь, ты прочувствуешь каждое мгновение, навсегда отвергнув забвение.
Ты сотворила меня таким, каков я ныне, и тем, кем мне не быть.
На вершине к тебе станут теплее — и чуть прохладней, чем прежде.
Дай мне любви, милая,
Мало, всё мало — лишь прикосновение, милая,
Что за страсть, милая? Здесь только мы, милая.
Это неправда? Это жизнь.
В этом сплетенье — любовь и ненависть, как нить.