Перевод текста песни Bad - Wale, Rihanna

Bad (оригинал)

Heard about you
You heard about me?
Haha, yeah, Wal ha ha
Cause I have some issues (Wal)
Haha, back at ya, bad girl

Is it bad that (Wal) I never made love,
No, I never did it
But I sure know how to (I want you to),fuck
I'll be your bad girl (Wal), I'll prove it to you
can't promise that I'll be good to you
Cause I have some issues (Wal), I won't commit
No, not having it (It take a special type of girl to relate to this)
But at least I can admit that I'll be bad no to you (to you)
Yeah, I'll be good in bed, but I'll be bad to you
Bad that (Word) I never made love, no (I-I-I-I think you gifted to baby) I never did it
But I sure know how to fuck

yeah, hold up
Bad girls ain't no good, and the good girls ain't no fun
Look (And the bad girls want a real nigga)
Yeah, cause real niggas just want
So it seems that we caught up in the wrong thing
Got a thing for a queen who don't wanna leave
You got a (Thing for a king, but you ain't a king)
Seems like the ones who wrong never got a ring
And I can see that you're (bad, no to you)
In the literal sense, I mean the physical sense
I mean the, oops, wait, let me give me a second
I need a minute to vent, I'm only telling you that
I heard you (Bad girl)
And I'm tellin' you I could believe that
Not the type of fella to yell or be gettin' jealous
But we talkin' 'bout game, Wale got the league pass
We at that bed, floor, couch, hold up
(Loud pack boy, roll up)
You know what what's up? (Wassup?)
Forget it, 'cause all the bad girls always unapologetic

Is it bad that (Wal) I never made love,
No, I never did it
But I sure know how to fuck
I'll be your bad girl (Wal), I'll prove it to you
Can't promise that I'll be good to you
Cause’ I have some issues (Wal), I won't commit
No, not having it But at least I can admit
that I'll be bad no to you,(Uh) to you
Yeah, I'll be good in bed (Hol' up), but I'll be bad to you

She hurt feelings, she ain't wrong
She work hard, she play harder
Got a smart mouth, like to speak fly
She don't catch feelings she too busy catching G5
She no saint, 'cept Saint Laurent
gon' blaze up, take the wheel Jah
And Rihanna got these women in their River Island's
I'm just tryin' to take a dip ya
Never did terrible bullshit ya
Never concerned concerns, she try and live it up
No more sucker for love, she probably duck it because
You try to follow your gut feeling you get lost
(Cause I have some issues) Yeah and I noticed it
You got the coldest corazon, but warmest skin
You froze with it, you try and play Sub Zero I be Scorpion
Get over here today
Smellin' like Jean Paul Gaultier
Got about three friends, she don't even tweet them
Ain't no IG, but she follow K
Yeah we at that bed, floor, couch, hold up
(Loud pack boy, roll up)
You know what what's up? (Wassup?)
Forget it, only bad bitches always unapologetic

Is it bad that (Wal) I never made love,
No, I never did it (Wooo)
But I sure know how to fuck
I'll be your bad girl (Wal), I'll prove it to you
Can't promise that I'll be good to you
Cause’ I have some issues (Wal), I won't commit
No, not having it
But at least I can admit that I'll be bad no to you (to you)
Yeah, I'll be good in bed, but I'll be bad to you

Плохой (перевод)

Слухи о тебе до меня долетали, как утренний звон стекла.
А ты обо мне слыхал, как о тени в зеркалах?
Ха-ха, да, Валь смеётся громом — эхом гремит в пустоте.
Потому что я в себе ношу неразрешимые трещины (Уол).
Ха, тебе отплачу, плохая, как пепел на ветру.

Разве грех, что (Уол) я ни разу не познала любви?
Нет, я не ступала в этот сад ни разу.
Но как разбрасывать искры, как разжигать костёр (я хочу, чтоб ты знал), — я знаю.
Я стану твоей дурной девчонкой (Уол) — вот увидишь, докажу тебе.
Я не клянусь быть светлой к тебе, не жди обета.
Ведь ношу в себе я трещины (Уол), замуж не позову.
Нет, не для меня цепи (понять — удел особенных женщин).
Но хотя бы я умею сознаваться, что дурно обойдусь с тобой (с тобой).
Да, в постели я буду как летний шум дождя, а в жизни — как буря над тобой.
Грех ли, что (Слово) я не знала любви, нет (а ты — дар судьбы, малыш), я не пробовала.
Но как обжигать, я знаю без слов.

Подожди секунду, дай отдышаться.
Плохие девы — не для добра, а добрые в жизни скучны.
Смотри (и ведь плохая хочет настоящего — без прикрас).
Да, ведь настоящие жаждут только огня.
Вот так мы заблудились в неверном вихре.
Меня манит та, кто не уйдёт — как королева в пустующих залах.
А ты — мечтаешь о троне, но ты не король.
И кажется, тем, кто ошибался, кольца не достаётся.
И вижу я: ты дурна (и не для тебя).
В прямом смысле — в плотском, в огненном разрезе.
То есть — ой, секунду, дай мне миг собраться.
Мне нужно выдохнуть — и вот я признаюсь.
Я слышала тебя (дурная девочка).
И скажу — я могла бы поверить.
Я не та, что кричит, не та, что рвёт себе душу от ревности.
Но если речь об игре — Уолей здесь лучший пропуск.
Мы там, где кровать, пол, диван — подожди.
(Громкий смех, мальчишка, закури — взмахом руки.)
Ты улавливаешь суть? (Ну что?)
Оставь — дурные девы не знают раскаяния.

Разве грех, что (Уол) я ни разу не вкушала любви?
Нет, я не пробовала этого.
Но я искусна в том, как пламя жаркое.
Я стану твоей дурной девчонкой (Уол), докажу, что могу.
Не обещаю быть ласковой к тебе.
Потому что во мне трещины (Уол), я не стану твоей навек.
Нет, не соглашаюсь, но, по крайней мере, сознаю:
Что буду дурна с тобой (ах) с тобой.
Да, в постели — лунный свет, но в жизни — гроза.

Она ранит, но разве она не права?
Работает — как кузнец у красного горна, играет — как шторм над заливом.
Остроумна, язык — клинок, летит, как ласточка.
Её чувства ловит не сердце, а рейсы — G5.
Святая? Разве что в Saint Laurent.
Закурит, возьмёт руль — и Джа её в путь ведёт.
А Рианна обувает их всех в River Island — водоворот.
Я лишь хочу нырнуть — хоть раз, хоть миг.
Глупостей худших не делала — ни разу.
Её не гложут заботы, она живёт на взлёте.
Она больше не ловит любовь — увернётся, не подумав.
Пойдёшь за чутьём — и потеряешь тропу.
(Потому что у меня в груди трещины) — и я это вижу.
Твоё сердце — айсберг, но кожа — как шёлк в рассвете.
Ты замерзаешь в игре, играешь в Sub Zero, а я — Скорпион.
Сегодня — подойди, не тянись к горизонту.
Пахнет тобой — Жан-Поль Готье, как след дождя.
Три подруги — и ни единой строчки в Твиттере.
Нет Инстаграма, но она за K следит, как ночь за рассветом.
Мы там же — кровать, пол, диван — подожди.
(Громкий смех, мальчишка, закури — как в последний раз.)
Ты чувствуешь пульс? (Ну?)
Забудь — только дерзкие не просят прощения.

Разве грех, что (Уол) я ни разу не познала любви?
Нет, ни разу (Уууу).
Но я знаю, как быть огнём.
Я буду твоей дурной девчонкой (Уол), докажу это.
Не обещаю быть хорошей к тебе.
Ведь у меня в душе трещины (Уол), я не стану твоей.
Нет, не согласна.
Но хотя бы могу признать: я буду дурна с тобой (с тобой).
Да, в постели — искусство, но в жизни — беда.