Перевод текста песни Marquis de Florimont - Virus

Marquis de Florimont (оригинал)

Je tiens pas l’alcool mais j’y tiens tellement
Qui est perdu aime éperdument
Risque gros au moindre flirt
Quand je m’accroche, c’est à mes dépens
Si seulement je gerbais des fleurs
Mais nan, j’arrose mes pleurs
Ça me fait marrer sur le moment, mon cœur devait pas trop aimer ce T-shirt
Pour qu’il en sorte et que je m’en accommode
Me réconforte,
j’serai pas alcoolique tant que j'évite l’alcoologue
Je tiens pas l’alcool mais j’y tiens tellement
J’ai le mal de terre et ses tremblements
S’abstenir, une question de vide ou de mort
Que ma mise en bière ne soit pas qu’une simple ironie du sort
D’un seul trait, je dois faire une croix
Pour voir si je bois parce que ça va pas ou si ça va pas parce que je bois
J’ai ma petite idée sur la question
Plus rien pour m’aider à m’exprimer, qui va payer l’addiction?
Les voisins jugent le bruit des bouteilles qui s’entrechoquent
Je mets du vin dans mon vin parce qu’il agit comme un médoc
Avant, ça allait à peu près, j’en avais juste besoin
Je paye une piscine au deblé à l'épicier du coin
Et il m’offre même pas un gobelet, comment ça pas de cred'?
Je sais de quoi je parle
Un peu rougeaud, un peu dead, un peu à sec;
en gros, j’suis raide
Bah merde, reste plus qu'à tomber en panne devant un rade pour qu’une barm’aide
Oh, j’ai pas de plan même quand il fait beau
Je galère, me rappelant du bien foncedé de mes propos
J’ai bu et bu et rebu de la société
Y’en a à qui ça coupe les jambes, moi ça me les fait pousser
J’ai froid, j’ai soif comme le feu
Eh oui, manque de sommeil et maladie sont mes seuls moments d’euphorie
Comment je vais faire pour séduire et conclure?
Les drogues dures?
Nan, j’ai peur d'Épicure
Mais c’est quoi ces doses de pédé ??
Sers-donc un
sérhum
Si je consomme, c’est pour rester à la table des hommes
Qui se demandent où c’est que gémit mon Magnum
Il doit être inquiet
Je trinque, je trinque, je trinque;
demain, je vais trinquer
Avant de ronfler, je zigzague
Ça étonnerait personne d’apprendre que j’ai terminé comme un schlague
Comme cette fois où, endormi en centre-ville
Des passants me mettent des claques, ils ont les pompiers au bout du fil
Ah, là je pense à reprendre de façon sporadique
N’en parle qu'à mon pote devenu depuis un sport-addict
Mais je risque ma vie à la moindre entorse
C’est elle qui profite de nous, elle met à dispo et on se met en tort
Arrêter ou, endetté, shooter dans une canette
Ou édenté, à plus pouvoir bouffer de cacahuètes
Qu’est-ce qui se passe en fait?
T’en reviens à celui que t'étais avec
l’expérience de celui que t’as essayé d'être
Seul un débit d'ébriété peut me débrider
Faire de moi ce joyeux débris
Endormi comme un briquet, je meurs d’effroi
Quand je m’aperçois que je me suicide en plusieurs fois
Et qu’en cas de décision de justice
On fera rentrer une serpillière imbibée de Pastis
À notre santé qui vacille
Arrêter de boire, chez moi, c’est se faire rayer du Livret de Famille…
Un coup dans le nez, une patate dans le pif
Je tiens pas l’alcool mais j’y tiens tellement
Un coup dans le nez, une patate dans le pif
Je tiens pas l’alcool mais j’y tiens tellement

(перевод)

Я не могу удержать выпивку, но я так ее держу
Кто потерян, любит безумно
Большой риск за малейший флирт
Когда я держусь, это за мой счет
Если бы я только выращивал цветы
Но нет, я поливаю слезы
Это заставляет меня смеяться в данный момент, моему сердцу, должно быть, не слишком понравилась эта футболка.
Чтобы он вышел и чтобы я с ним справился
Утешить меня,
Я не буду алкоголиком, пока избегаю алкоголизма
Я не могу удержать выпивку, но я так ее держу
У меня земная болезнь и ее дрожь
Воздержитесь, вопрос пустоты или смерти
Что мое пиво не просто ирония судьбы
Одним ударом я должен сделать крест
Чтобы узнать, пью ли я, потому что я не в порядке, или я не в порядке, потому что я пью
У меня есть небольшая идея по этому поводу
Ничего не осталось, чтобы помочь мне выразить себя, кто будет платить за зависимость?
Соседи оценивают звук бьющихся друг о друга бутылок
Я добавляю вино в вино, потому что оно действует как лекарство.
Раньше все было хорошо, мне просто нужно было
Я плачу за бассейн с пшеницей в бакалейной лавке на углу
И он даже не предлагает мне чашку, почему нет кредита?
я знаю, что я имею в виду
Немного румяный, немного мертвый, немного сухой;
в основном я жесткий
Ну дерьмо, просто нужно сломаться перед гаванью, чтобы бармен помог
О, у меня нет плана даже в хорошую погоду
Я борюсь, вспоминая тьму моих слов
Я пил, пил и пил из общества
Некоторым людям отрезают ноги, у меня они от этого растут
Мне холодно, я хочу пить, как огонь
Да, недосып и болезнь - мои единственные моменты эйфории
Как я буду соблазнять и закрываться?
Тяжелые наркотики?
Нет, я боюсь Эпикура
Но что это за дозы педика??
Так служить
сыворотка
Если я ем, то остаюсь за мужским столом
Кому интересно, где мой Магнум стонет
Он должен волноваться
Я тост, я тост, я тост;
завтра я буду тост
Прежде чем храпеть, я делаю зигзаг
Никого не удивит, если я узнаю, что я закончил как шлаг
Как в то время, когда, спит в центре города
Прохожие шлепают меня, у них есть пожарные на линии
Ах, теперь я думаю возобновить время от времени
Скажи только моему приятелю, который с тех пор стал спортивным наркоманом
Но я рискую жизнью при малейшем растяжении
Она тот, кто использует нас, она делает доступным, и мы ошибаемся
Остановись или, в долгу, стреляй в банку
Или беззубый, больше не способный есть арахис
Что происходит на самом деле?
Вы возвращаетесь к тому, с кем вы были
опыт того, кем вы пытались быть
Только пьяный поток может развязать меня
Сделай мне этот веселый лом
Сплю как зажигалка, я напуган до смерти
Когда я понимаю, что совершаю самоубийство несколько раз
И что в случае решения суда
Мы принесем швабру, пропитанную пастисом.
К нашему шаткому здоровью
Бросить пить дома - снять с семейной книги...
Удар в нос, картошка в нос
Я не могу удержать выпивку, но я так ее держу
Удар в нос, картошка в нос
Я не могу удержать выпивку, но я так ее держу