Перевод текста песни Espoir - Virus

Espoir (оригинал)

Comment qu' ça s' fait qu' les taciturnes
Les fout-la-faim, les gas comm' moi
Gn’en a pus d’un su' l' pavé d' bois
Comment qu' ça s' fai
Ceuss qu' ont du poil et d' la fierté
Les inconnus…, que tout l' mond' frôle
Qui souffr’nt sans rouspéter
Et pass’nt en couchant les épaules?
Comment qu' ça s' fait… Comment qu' ça s' fait
C’est-y que quand le ventre est vide
On n' peut rien autr' que s' résigner
Comm' le bétail au front stupide
Qui sent d’avanc' qu’y s’ra saigné?
Comment qu' ça s' fait… Comment qu' ça s' fait
Comment qu' ça s' fait qu' la viande est lâche
Qu’on n' tent’rait pas un coup d' chien
Qu' moins on peut… moins qu’on s' maintient
Pus on s' cramponne et pus qu’on tâche?
Comment qu' ça s' fait… Comment qu' ça s' fait
Comment qu' ça s' fait qu’on fait rien
Qu’on a cor' la forc' de poursuivre
Et qu' malgré tout, ben, on s' laiss' vivre
À la j' m’en-fous, à la p’têt'-bien?
Comment qu'ça s’fait… Comment qu'ça s’fait…
Oh !
C’est qu' chacun a sa chimère
Et qu' pus il est bas l' purotain
Pus qu’y marin' dans les misères
Pus que son gniasse est incertain
Moins y sait où donner d' l’aile
Comme en plein jour l’oiseau du soir
Pus qu’y se r’suc' dans la cervelle
Deux grains d' mensonge et un d’espoir !
Espoir de quoi?
Ça dépend: Gn’en a qu' espèr'nt en eun' Justice
D’aut’s en la Gloir' (ça, c’est un vice…
Leur faut dans l' fign' trois plum’s de paon !)
Gn’a pas, on est fatigué
On n' donn' pus dans la Politique
Ses pantins noirs et leur chiqué
On sait qu' tout ça, c’est des «pratiques «…
On rigol' d’eun' Fraternité
Où mêm' quand c’est l' Milord qu' étrenne
Et qu' c’est son tour d'êt' dans la peine
Ses frangins (!) l’y laissent barboter
On s' fout d’un Dieu qui, s’il existe
A sûr'ment dû nous oublier
Car d’pis l' temps qu’on l’a supplié
L’aurait pu fair' la Vie moins triste !
On commenc' par avoir son crible
Des loufoqu’ries de nos Aïeux
On vourait pas, si c’tait possible
On vourait pas trinquer pour eux…
Nous on est droits… nous on respire
(Ça n’est déjà pas si cocasse)
Porquoi qu’y faut payer la casse
À part quéqu's-uns qu' ont d' la bonté
Les aut’s sont trop sûrs d’eux-mêmes
Laissons les flemmards à leur flemme
Et les salauds dans leur sal’té !
Qu’y z’y pionc’nt dans leur purin
Plein d’or, d' laideurs et d’arrogance
Vrai, y manqu’nt trop d'élégance
Y m' dégoût'nt, mes Contemporains !
Donc, chacun il a sa chimère
(Mêm' qu’il en est l’unique amant)
Bibi a la sienne égal'ment…
Suffit… j' m’entends… c’est m' n' affaire !
Voui, j' suis un typ', moi, j’en ai d' bonnes
Quand les aut’s y sont dans leur lit
Bibi y trimballe eun' Madone: Notre-Dame-des-Démolis !
Et l' pus crevant d' l’aventure
Qui fait mon chagrin panaché
C’est lorsque j' suis l' pus fauché
Dans la nasse, dans l’ordure
Quand j' vaudrais pas mêm' eun' claque
Donn’rais pas deux ronds d' ma peau
Qu' «le long, le long du ruisseau «*
J' vourais m' fondre et devenir flaque
Quand j' me sens l' pus loqu’taillon
Mâch' mes cris comm' des cartouches
Quand j' suis l' pus rauque et farouche
Qu’a m’apparaît comme un rayon !
Quand j' vas ruer dans les brancards
Tout par un coup v’là qu’a s'élève
La Cell' qui dort au fond d' mes rêves
Comme eun' bonn' Vierg' dans un placard !
Qui c’est?
J' sais pas, mais alle est belle: A s' lève en moi en Lun' d'Été
Qui c’est?
J' sais pas…
Alle est postée en sentinelle
Comme un flambeau, comme eun' clarté !
A m' guette, alle écout' si j' l’appelle
Du fond du soir et du malheur
Mêm' qu’alle a les tétons en fleur
Et tout l’Amour dans les prunelles !
Qui c’est?
J' sais pas… p’têt' la Beauté
(À moins qu' ça n' soye la Charité)
Qui c’est?
J' sais pas…
En tout cas c’est moi qu’alle attend
Et v’là déjà pas mal de temps !
Mais à forc' d’errer et d' muser
Su' des kilomèt's de bitume
Quéqu' soir d’horreur et d’amertume
J' me cogn’rai p’têt' dans son baiser !
Ma foi, si gn’a pas moyen
C’est pas ça qu' empêch'ra que j' l’aime !
Allons, r’marchons, suivons not' flemme
Rêvons toujours, ça coûte rien !

Espoir (перевод)

Как получается, что молчаливые
Голодные, газ, как я
У него не было ни одного на тротуаре
Как это произошло
Те, у кого есть волосы и гордость
Незнакомцы... с которыми все сталкиваются
Кто страдает без ропота
И пройти мимо, сложив плечи?
Как же так ... как же так
Только когда желудок пустой?
Мы не можем ничего сделать, кроме как уйти в отставку
Как тупоголовый скот
Кто заранее чувствует, что будет обескровлено?
Как же так ... как же так
Почему мясо рыхлое
Что мы не будем пытаться выстрелить в собаку
Что чем меньше мы можем ... тем меньше мы поддерживаем
Чем больше мы цепляемся и чем больше мы работаем?
Как же так ... как же так
Почему мы ничего не делаем
Что у нас есть силы продолжать
И, несмотря ни на что, мы позволяем себе жить
Мне все равно, может быть?
Как же так... Как же так...
Ой !
Дело в том, что у каждого есть своя химера
И этот гной в пуротайне
Больше, чем моряк в нищете
Так как его gniasse не определен
Меньше знает, куда лететь
Как средь бела дня вечерняя птица
Может ли это быть в мозгу
Два зерна лжи и одно надежды!
Надежда на что?
Это зависит: G единственная надежда на справедливость Ын
D'aut's en la Gloir (это порок...
Им нужно, на фига, три павлиньих пера!)
Нет, мы устали
Мы не сдаемся в политике
Его черные марионетки и их деньги
Мы знаем, что это все "практики"...
Мы смеемся над братством
Где даже когда Милорд представляет
И его очередь быть в беде
Его братья (!) пускают его плескаться
Нас не волнует Бог, который, если он существует
Наверняка забыли нас
Потому что из худшего времени, когда мы его умоляли
Могли бы сделать Жизнь менее грустной!
Начнем с нашего сита
Странные вещи наших предков
Мы бы не стали, если бы это было возможно
Мы не хотели тост за них...
Мы в вертикальном положении ... мы дышим
(это уже не так смешно)
Почему вы должны платить за поломку
Кроме тех, у кого есть доброта
Остальные слишком уверены в себе
Пусть ленивые люди будут ленивыми
А сволочи в своей грязи!
Что в их жидком навозе есть z'y pionc'nt
Полный золота, уродства и высокомерия
Правда, в нем слишком мало элегантности.
Мне противно, мои современники!
Так что у каждого своя химера
(Хотя он единственный любовник)
У Биби тоже есть...
Хватит... Я лажу... это мое дело!
Вуи, я тип, я, у меня хорошие
Когда другие в своей постели
Биби носит с собой Ын Мадонну: Нотр-Дам-де-Демолис!
И лопнувший гной приключений
Кто делает мою пеструю печаль
Это когда я сломался
В ловушке, в мусоре
Когда я даже не стоил бы пощечины
Не дал бы два раунда моей кожи
Что "вдоль, по течению"*
Я хотел растаять и стать лужей
Когда я чувствую тряпичный гной
Жуйте мои крики, как патроны
Когда я гной хриплый и свирепый
Что представляется мне лучом!
Когда я буду пинать носилки
Внезапно он поднимается
Клетка, которая спит глубоко в моих снах
Как Ын Бонн Девственница в шкафу!
Кто это?
Я не знаю, но alle est belle: A поднимается во мне в летний понедельник
Кто это?
Не знаю…
Алле стоит на страже
Как факел, как свет!
Наблюдая за мной, иди послушай, если я позвоню ему
Из глубины вечера и беды
Даже если у нее цветущие соски
И вся Любовь в глазах!
Кто это?
Я не знаю... может Красавица
(Если это не благотворительность)
Кто это?
Не знаю…
В любом случае это я жду
И уже довольно давно!
Но благодаря блужданиям и музам
Su' миль битума
Ночь ужаса и горечи
Я могу столкнуться с его поцелуем!
Ну а если нет возможности
Это не то, что мешает мне любить ее!
Давай, пойдем еще раз, пойдем за нашими ленивыми
Давайте всегда мечтать, это ничего не стоит!