Перевод текста песни Déception - Virus, Jean-Claude Dreyfus

Déception (оригинал)

Quand j' m’amèn'rai su' la Mason
Qu' j’ai dans l’idée, au coin d' ma vie
Elle a s’ra just' su‘ sa sortie
Pour aller fair' ses provisions
Dès qu’a m' verra
(Un vrai coup d' tronche en pleins nichons)
Et comm' tout par un coup r’froidie
A d’viendra blanch' comme un torchon !
— Ah…
-Ah !
ben vrai… bonsoir?
Quiens !
Te v’là?
Ça n’est pas trop tôt, mon bonhomme
Allons, approch', pos' ton cul là
D’où c’est qu' tu viens?
Comment qu' tu t' nommes?
-Qui c’est ton parfum?
dis?
des fois?
(On pourrait t' pister à la trace.)
-Mossieu a mis son sifflet d' crasse?
Mossieu va dans l' monde, à c' que j' vois !
-J' te connais comm' si j' t’avais fait
T' es un rêveur…, t' es z’eun' vadrouille;
T' as chassé que c' que tu rêvais
Et t' es toujours rev’nu bredouille:
-Dors… laiss' tout ça s’organiser
J' suis la Beauté… j' suis la Justice
Et v’là trente ans que tu t' dévisses
Qu' t' es en marche après mon baiser !
-T' es ben un galant d' not' Époque
Un d' nos cochons d' contemporains
Qu' ont l' cœur et la sorbonne en loques

(перевод)

Когда я приду к масону
То, что я имею в виду, на углу моей жизни
Она просто узнает ее
Чтобы пойти запастись
Как только он увидит меня
(Настоящий удар по лицу в полных сиськах)
И как все холодным ударом
А придет белый, как ткань!
- Ой…
-А!
ну правда… добрый вечер?
Квинс!
Ты здесь?
Еще не рано, мой мужчина
Давай, подойди поближе, подставь свою задницу
Откуда ты?
Как вас зовут?
-Кто твой парфюм?
сказать?
иногда?
(Мы могли бы отследить вас.)
- Мосье надел свой грязный свисток?
Мосье уходит в мир, я вижу!
-Я знаю, что ты такой, каким я тебя сделал
Ты мечтатель..., ты швабра;
Вы преследовали только то, о чем мечтали
И ты всегда возвращался с пустыми руками:
-Спи... пусть все уладится
Я Красота... Я Справедливость
И ты откручиваешь уже тридцать лет
Ты на после моего поцелуя!
-Вы галант из нашей эпохи
Одна из наших современных свиней
Что у сердца и вытяжного шкафа в лохмотьях