Перевод текста песни Skogen sover - Vintersorg

Skogen sover (оригинал)

Så tystnar åskans aria, dess mullrande jeremiad
Och molnarméer böljar ned i en askgrå skenrökskavalkad
Som sveper in alla granars lemmar med sin aura, varligt
Dessa stilla väsens konturer prålar i ljusskiftningen saligt
Skogen sover!
Snärjd av skenrökens törst
Skogen sover!
Stilla, ödestung och suggestiv
Skogen sover!
Av varselgivare, störst
Skogen sover!
Ändå fylld av pulserande liv
Ljudlöst ligger landskapet, blott djurliv hörs lågmält andas
Vargars sövande klagotoner när kvällningen så randas
Måhända och den örnhamn som råder högt på ett fjäll
Och skuggar med väldiga vingar över den friliga skogens tjäll
Skogen sover!
Snärjd av skenrökens törst
Skogen sover!
Stilla, ödestung och suggestiv
Skogen sover!
Av varselgivare, störst
Skogen sover!
Vi kan endast dunkelt ana
Ugglornas spöklika läte
Som inseglar nattens bana
Från sitt månskensomgjutna högsäte
Se, där, yviga granars mörka hot
Likt svarta torn högt höjda
Över martallar med seg pelarrot
Vindbarkade och böjda
Skogen sover!
Snärjd av skenrökens törst
Skogen sover!
Stilla, ödestung och suggestiv
Skogen sover!
Av varselgivare, störst
Skogen sover!

Лес спит (перевод)

Тогда стихает ария грома, его грохочущая иремиада.
И облачные армии катятся пепельно-серой полосой дыма
Который аурой своей нежно пронзает ветки всех елей
Контуры этих неподвижных существ излучают блаженство в смене света.
Лес спит!
Схваченный жаждой легкого дыма
Лес спит!
Тихий, роковой и наводящий на размышления
Лес спит!
Датчиков предупреждения, крупнейший
Лес спит!
Все еще наполненный яркой жизнью
Пейзаж тихий, только слышно тихое дыхание дикой природы
Успокаивающие причитания волков, когда вечер полосатый
Возможно, и орлиная гавань, которая царит высоко на горе
И тени огромными крыльями над инеем вольного леса
Лес спит!
Схваченный жаждой легкого дыма
Лес спит!
Тихий, роковой и наводящий на размышления
Лес спит!
Датчиков предупреждения, крупнейший
Лес спит!
Мы можем только смутно догадываться
Жуткий звук совы
Что запечатывает курс ночи
С его залитого лунным светом места
Смотри, там темные угрозы кустистых елей
Как черные башни высоко
Над мрамором с жестким стержневым корнем
Залаял и согнулся
Лес спит!
Схваченный жаждой легкого дыма
Лес спит!
Тихий, роковой и наводящий на размышления
Лес спит!
Датчиков предупреждения, крупнейший
Лес спит!