Перевод текста песни Algol - Vintersorg

Algol (оригинал)

Algol, demon, capricious your brightness
Shifts from day to day — rises, abates, intesifies
Again, sometimes triumphant and sparkling
Sometimes pale and faint.
For a long time
We’ve searched with wonder for the key
To this mystery, the right element to
Your eager and changing, queer temperament
Now we’ve dispearsed the haze of the riddle:
You’ve got a companion on your journey
Like a slave, a faithful shadow he
Constantly follows you on the desolate
Path, he circles and sneaks quiet around you, closely
Never have we seen his guise, dark, parches
Stiff and cold, but still we know he exists;
Like ashamed he hides behind you — free
And merry you shine — until he once
Again crawls out of the darkness and
Covers you, and your glare becomes
Pallid and dull, and your mind cloudy
Now we’ve dispearsed the haze of the riddle:
You’ve got a companion on your journey
Like a slave, a faithful shadow he
Constantly follows you on the desolate
Path, he circles and sneaks quiet around you, closely
And similars there are — many Algols
Wanders in the space — maybe even
More among us on earth.
Sunlight spirits
Darkened by a shadow, young princes
Concealed by old slaves, doublesouls
Divided creatures — a blissful son of the
Light indissolubely linked with a bitter dark demon
Now we’ve dispearsed the haze of the riddle:
You’ve got a companion on your journey
Like a slave, a faithful shadow he
Constantly follows you on the desolate
Path, he circles and sneaks quiet around you, closely

Алгол (перевод)

Алгол, демон, капризный твой блеск
Меняется изо дня в день – поднимается, ослабевает, усиливается
Снова иногда торжествующий и искрометный
Иногда бледный и слабый.
В течение долгого времени
Мы с удивлением искали ключ
В этой тайне правильный элемент
Ваш нетерпеливый и изменчивый, странный темперамент
Теперь мы рассеяли туман загадки:
У вас есть попутчик в путешествии
Как раб, верная тень, он
Постоянно следует за вами в пустыню
Путь, он кружит и тихонько крадется вокруг вас, близко
Мы никогда не видели его облика, темного, сухого
Жесткий и холодный, но мы все же знаем, что он есть;
Как стыдно, он прячется за тобой — свободен
И весело ты светишь — пока он однажды
Снова выползает из мрака и
Покрывает тебя, и твой взгляд становится
Бледный и скучный, и твой разум затуманен
Теперь мы рассеяли туман загадки:
У вас есть попутчик в путешествии
Как раб, верная тень, он
Постоянно следует за вами в пустыню
Путь, он кружит и тихонько крадется вокруг вас, близко
И подобные есть — много Алголов
Блуждает в космосе — может быть, даже
Больше среди нас на земле.
Солнечные духи
Помраченные тенью, юные князья
Скрытые старыми рабами, двойниками
Разделенные создания — блаженный сын
Свет неразрывно связан с горьким темным демоном
Теперь мы рассеяли туман загадки:
У вас есть попутчик в путешествии
Как раб, верная тень, он
Постоянно следует за вами в пустыню
Путь, он кружит и тихонько крадется вокруг вас, близко