Перевод текста песни Love Turns 40 - Vienna Teng

Love Turns 40 (оригинал)

She’s holding a secret that she’ll never tell
She’s holding a secret that she’ll never tell
Because the myth is not supposed to retire
We’d rather it lit itself on fire
Or overdosed in a 4-star hotel
She’s holding a truth that she’ll never reveal
She’s holding a truth that she’ll never reveal
Because truth this time is an ugly child
And mother and daughter may reconcile but their faces will never heal
«Don't go,» she says, but he’s sleeping—
She says it to herself: «Don't go.»
She sees herself rising
Packing a suitcase with all of her shoes
But something keeps you faithful
When all else in you turns and runs
Love turns 40
The morning comes
She’s holding a secret that she’ll never tell
She’s holding a secret that she’ll never tell
Because we were once cinema gods in the night
And now all we’ve got is lunch-hour light
Where nothing photographs well
«Don't go,» she says, but he’s sleeping—
She says it to the dark: «Don't go.»
She sees herself rising
Dressing in silence for nothing to lose
But something keeps you faithful
When all else in you turns and runs
Love turns 40
The morning comes

Любви исполняется 40 лет (перевод)

У нее есть секрет, который она никогда не расскажет
У нее есть секрет, который она никогда не расскажет
Потому что миф не должен уйти в отставку
Мы бы предпочли, чтобы он загорелся
Или передозировка в 4-звездочном отеле
Она хранит правду, которую никогда не раскроет
Она хранит правду, которую никогда не раскроет
Потому что правда на этот раз уродливый ребенок
И мать и дочь могут помириться, но их лица никогда не заживут.
«Не уходи», — говорит она, а он спит…
Она говорит себе: «Не уходи».
Она видит себя поднимающейся
Упаковка чемодана со всей ее обувью
Но что-то держит вас верным
Когда все остальное в тебе поворачивается и бежит
Любви исполняется 40 лет
Наступает утро
У нее есть секрет, который она никогда не расскажет
У нее есть секрет, который она никогда не расскажет
Потому что когда-то мы были богами кино в ночи
И теперь все, что у нас есть, это свет в обеденный перерыв
Где ничего не фотографирует хорошо
«Не уходи», — говорит она, а он спит…
Она говорит темноте: «Не уходи».
Она видит себя поднимающейся
Одеваться в тишине, чтобы ничего не терять
Но что-то держит вас верным
Когда все остальное в тебе поворачивается и бежит
Любви исполняется 40 лет
Наступает утро