Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни My Medea, исполнителя - Vienna Teng. Песня из альбома Warm Strangers, в жанре КантриДата выпуска: 23.02.2004
Лейбл звукозаписи: Virt
Язык песни: Английский
My Medea(оригинал) | Моя Медея(перевод на русский) |
| Inside the labyrinth walls | В стенах лабиринта |
| There lies a tiny child who sleeps alone. | Дремлет в одиночестве прелестная крошка. |
| And as the daylight falls, | И, как только дневной свет падает на землю, |
| The wind becomes so wild across the stone. | Дикий ветер начинает гулять меж каменных стен. |
| - | - |
| For I have made her prison be, | Ибо я заточила её сюда, |
| Her every step away from me. | Не позволю ей отойти ни на шаг. |
| And this child I would destroy, | И я уничтожу эту малышку, |
| If you tried to set her free. | Если ты пытаешься её освободить. |
| - | - |
| So come to me my love, | Так иди ко мне, моя любовь! |
| I'll tap into your strength and drain it dry. | Я высосу из тебя все силы, |
| Can never have enough, | И их мне всегда будет мало. |
| For you I'd burn the length and breadth of sky. | И тогда я сожгу небо вдоль и поперёк! |
| - | - |
| For it's my thoughts that bind me here. | Ведь это мои мысли удерживают меня здесь. |
| It's this love that I most fear. | Это такая любовь, которую я очень боюсь. |
| And this child I would destroy | И эту малышку я уничтожу, |
| For I hold her pain most dear. | Ведь её боль питает меня. |
| - | - |
| No haven for this heart, | И нет убежища для этого сердечка. |
| No shelter for this child in mazes lost. | Нет приюта для малышки в этом лабиринте. |
| Heaven keep us apart, | И небеса разделяют нас, |
| A curse for every mile of ocean crossed. | Будь проклята каждая миля океана, что лежит меж нами! |
| - | - |
| For I must die for what I've done | Ибо я должна умереть за то, что натворила. |
| A twist of fate, a desert sun. | Ирония судьбы, солнце пустыни. |
| For I see what I destroy, | Я же вижу, что я уничтожила. |
| Sweet reflection knife into me. | Лишь отблеск клинка, вонзающийся в меня... |
| For I see what I destroy | Я же вижу, что я уничтожила. |
| I can see what I've begun. | Я вижу, что я начала. |
My Medea(оригинал) |
| Inside the labyrinth walls |
| There lies a tiny child who sleeps alone |
| And as the daylight falls |
| The wind becomes so wild across the stone |
| For I have made her prison be Her every step away from me And this child I would destroy |
| If you tried to set her free |
| So come to me my love |
| I’ll tap into your strength and drain it dry |
| Can never have enough |
| For you I’d burn the length and breadth of sky |
| For it’s my thoughts that bind me here |
| It’s this love that I most fear |
| And this child I would destroy |
| For I hold her pain most dear |
| No haven for this heart |
| No shelter for this child in mazes lost |
| Heaven keep us apart |
| A curse for every mile of ocean crossed |
| For I must die for what I’ve done |
| A twist of fate a desert sun |
| For I see what I destroy |
| Sweet reflection knife into me For I see what I destroy |
| I can see what I’ve begun |
Моя Медея(перевод) |
| Внутри стен лабиринта |
| Там лежит крошечный ребенок, который спит один |
| И когда падает дневной свет |
| Ветер становится таким диким по камню |
| Потому что я сделал ее тюрьмой на каждом шагу от меня И этого ребенка я уничтожу |
| Если вы пытались освободить ее |
| Так что приди ко мне, любовь моя |
| Я воспользуюсь твоей силой и высушу ее |
| Никогда не может быть достаточно |
| Для тебя я бы сжег всю длину и ширину неба |
| Потому что это мои мысли связывают меня здесь |
| Это любовь, которую я больше всего боюсь |
| И этого ребенка я бы уничтожил |
| Ибо я дорожу ее болью |
| Нет убежища для этого сердца |
| Нет приюта для этого ребенка в лабиринтах |
| Небеса разлучают нас |
| Проклятие за каждую пройденную милю океана |
| Потому что я должен умереть за то, что я сделал |
| Ирония судьбы, солнце пустыни |
| Ибо я вижу, что я уничтожаю |
| Сладкое отражение ножа в меня, потому что я вижу, что разрушаю |
| Я вижу, что я начал |