Перевод текста песни The Tower - Vienna Teng

The Tower (оригинал)

The one who survives by making the lives
Of others worthwhile
She’s coming apart right before my eyes
The one who depends on the services she renders
To those who come knocking
She’s seen too clearly what she can’t be
What understanding defies
She says, «I need not to need
Or else a love with intuition
Someone who reaches out to my weakness
And won’t let go
I need not to need
I’ve always been the tower
But now I feel like I’m the flower
Trying to bloom in snow»
She turns off the light, anticipating night
Falling tenderly around her
And watches the dusk
The words won’t come
She carries the act so convincingly
The fact is sometimes she believes it
That she can be happy the way things are
Be happy with the things she’s done
And yet, I need not to need
Or else a love with intuition
Someone who reaches out to my weakness
And won’t let go
I need not to need
I’ve always been the tower
But now I feel like I’m the flower
Trying to bloom in snow
Reach out, hold back
Where is safety?
Reach out, and hold back
Where is the one who can save me?
Where is the one, the one?
I need not to need
Or else a love with intuition
Someone who reaches out to my weakness
And won’t let go
I need not to need
I’ve always been the tower
But now I feel like I’m the flower
Trying to bloom in snow
I feel like I’m the flower
Trying to bloom in snow
The danger and the power
The friend and the foe

Башня (перевод)

Тот, кто выживает, делая жизни
Из других достойных
Она разваливается прямо на моих глазах
Тот, кто зависит от услуг, которые она оказывает
Тем, кто стучит
Она слишком ясно видела, кем она не может быть
Какое понимание не поддается
Она говорит: «Мне не нужно
Или любовь с интуицией
Кто-то, кто тянется к моей слабости
И не отпустит
мне не нужно
Я всегда был башней
Но теперь я чувствую, что я цветок
Пытаюсь расцвести в снегу»
Она выключает свет, предвкушая ночь
Нежно падая вокруг нее
И наблюдает за сумерками
Слова не приходят
Она ведет поступок так убедительно
Дело в том, что иногда она верит в это
Что она может быть счастлива, как обстоят дела
Будьте довольны тем, что она сделала
И все же мне не нужно
Или любовь с интуицией
Кто-то, кто тянется к моей слабости
И не отпустит
мне не нужно
Я всегда был башней
Но теперь я чувствую, что я цветок
Попытка расцвести в снегу
Протяни, сдерживай
Где безопасность?
Протяни руку и сдерживайся
Где тот, кто может спасти меня?
Где тот, тот?
мне не нужно
Или любовь с интуицией
Кто-то, кто тянется к моей слабости
И не отпустит
мне не нужно
Я всегда был башней
Но теперь я чувствую, что я цветок
Попытка расцвести в снегу
Я чувствую, что я цветок
Попытка расцвести в снегу
Опасность и сила
Друг и враг