Перевод текста песни Homecoming (Walter's Song) - Vienna Teng

Homecoming (Walter's Song) (оригинал)

It’s desert ice outside, but this diner has thawed my ears
Hot coffee in a clean white mug and a smile when the waitress hears
That I was born in North Carolina
Not an hour from her home town
And we used to play the same pizza parlor pinball
And there’s a glance in time suspended as I wonder how it is
We’ve been swept up just by circumstance to where the coyote lives
Where my days are strips of highway
And she’s wiping tables down
Holding on and still waiting for that windfall
But I’ve come home
Even though I’ve never had so far to go
I’ve come home
I pay the check and leave the change from a crumpled ten-dollar bill
Head across the street where VACANCY is burning in neon still
Well, the night eats up my body heat
And there’s no sign of another
And I find myself slipping down into that black
But things are good, I’ve got a lot of followers of my faith
I’ve got a whole congregation living in my head these days
And I’m preaching from the pulpit
To cries of, «Amen brother»
Closing my eyes to feel the warmth come back
And I’ve come home
Even though I swear I’ve never been so alone
I’ve come home
I just want to be living as I’m dying
Just like everybody here
Just want to know my little flicker of time is worthwhile
And I don’t know where I’m driving to
But I know I’m getting old
And there’s a blessing in every moment, every mile
Thin white terry, bars of soap and a couple little plastic cups
Old Gideon’s Bible in the nightstand drawer saying, «Go on, open up»
Well, I’ll kneel down on the carpet here
Though I never was sure of God
Think tonight I’ll give him the benefit of the doubt
I switch off the lights and imagine that waitress outlined in the bed
Her hair falling all around me
I smile and shake my head
Well we all write our own endings
And we all have our own scars
But tonight I think I see what it’s all about
Because I’ve come home
I’ve come home

Возвращение домой (Песня Уолтера) (перевод)

Снаружи ледяная пустыня, но эта закусочная оттаяла у меня в ушах
Горячий кофе в чистой белой кружке и улыбка, когда официантка слышит
Что я родился в Северной Каролине
Не час от ее родного города
И мы играли в один и тот же пинбол в пиццерии
И есть взгляд во времени, приостановленный, когда я задаюсь вопросом, как это
Нас занесло только обстоятельствами туда, где живет койот
Где мои дни - полосы шоссе
И она вытирает столы
Держась и все еще ожидая этой неожиданной удачи
Но я пришел домой
Хотя мне никогда не приходилось так далеко идти
я пришел домой
Я плачу по чеку и оставляю сдачу с мятой десятидолларовой купюры
Перейдите улицу, где неоновым светом все еще горит ВАКАНСИЯ.
Ну, ночь съедает тепло моего тела
И нет никаких признаков другого
И я ловлю себя на том, что соскальзываю в эту черную
Но все хорошо, у меня много последователей моей веры
В эти дни у меня в голове живет целая община
И я проповедую с кафедры
Под крики «Аминь брат»
Закрываю глаза, чтобы почувствовать, как возвращается тепло
И я пришел домой
Хотя я клянусь, я никогда не был так одинок
я пришел домой
Я просто хочу жить, когда умираю
Как и все здесь
Просто хочу знать, что мое маленькое мерцание времени стоит
И я не знаю, куда я еду
Но я знаю, что старею
И в каждом моменте, в каждой миле есть благословение
Тонкая белая махра, куски мыла и пара пластиковых стаканчиков.
Библия старого Гидеона в ящике тумбочки с надписью: «Давай, открой».
Ну, я встану на колени здесь на ковер
Хотя я никогда не был уверен в Боге
Подумайте сегодня вечером, я дам ему презумпцию невиновности
Я выключаю свет и представляю, как официантка обрисовывается в постели
Ее волосы падают вокруг меня
Я улыбаюсь и качаю головой
Ну, мы все пишем свои собственные концовки
И у всех нас есть свои шрамы
Но сегодня я думаю, что вижу, в чем дело
Потому что я пришел домой
я пришел домой