Перевод текста песни Algo Le Pasa a Mi Héroe (Canción a Mi Papá) - Victor Manuelle

Algo Le Pasa a Mi Héroe (Canción a Mi Papá) (оригинал)

Algo le pasa a mi héroe, algo le pasa
Tan solo veo un vació, en su mirada
Algo le pasa a mi héroe, no dice nada
No repite las historias que me contaba
Algo le pasa a mi héroe, perdió sus fuerzas
Ya no pronuncia mi nombre, no lo recuerda
Ni su cuerpo ni su mente, son lo que era
Pareciera andar flotando por las estrellas
Sin querer entro en un mundo, donde no hay penas ni glorias
Cada paso que va dando, va borrando una memoria
Veo que el árbol de su vida, poco a poco se deshoja
Y aquel roble que era fuerte, con los años se desploma
Yo le hablo de nosotros, de las cosas que vivimos
Que tengo su mismo nombre y llevo su apellido
Que me ha dado dos hermanos y le estoy agradecido
Porque ha sido el mejor padre, que pueda tener un hijo
El me escucha, pero no me habla
Algo le pasa a mi héroe, donde se iría
Aquel que fuera mi ejemplo, era mi guía
Se ha convertido en un niño, quien lo diría
Ahora nos toca cuidarlo, como el lo hacía
Sin querer entro en un mundo, donde no hay penas ni glorias
Cada paso que va dando, va borrando una memoria
Veo que el árbol de su vida, poco a poco se deshoja
Y aquel roble que era fuerte, con los años se desploma
Y mi madre le dedica, cada hora de su día
Manteniendo la promesa de amarlo toda la vida
Y los nietos van creciendo, se hace grande la familia
Y si sus ojos hablaran, seguramente diría
Que nos conoce todavía…
Algo le pasa a mi héroe
Algo le pasa…

Что-то происходит с моим героем (песня моему папе) (перевод)

Что-то не так с моим героем, что-то с ним не так
Я вижу только пустоту в его взгляде
Что-то не так с моим героем, он ничего не говорит
Он не повторяет истории, которые он мне рассказывал
Что-то не так с моим героем, он потерял силу
Он больше не произносит мое имя, он его не помнит.
Ни его тело, ни его разум, не то, что он был
Кажется, что он плывет сквозь звезды
Невольно я вхожу в мир, где нет ни печали, ни славы
Каждый ваш шаг стирает память
Я вижу, что дерево твоей жизни мало-помалу лишается листвы.
И тот дуб, что был крепок, с годами рушится
Я говорю с ним о нас, о том, чем мы живем
Что у меня такое же имя и я ношу его фамилию
Что он подарил мне двух братьев, и я ему благодарен
Потому что он был лучшим отцом, которого может иметь сын
Он слушает меня, но не говорит со мной
Что-то не так с моим героем, куда ему деваться
Тот, кто был моим примером, был моим проводником
Он стал ребенком, кто бы сказал
Теперь мы должны заботиться о нем, как и он
Невольно я вхожу в мир, где нет ни печали, ни славы
Каждый ваш шаг стирает память
Я вижу, что дерево твоей жизни мало-помалу лишается листвы.
И тот дуб, что был крепок, с годами рушится
И моя мама посвящает каждый час своего дня
Сдерживая обещание любить его всю жизнь
И внуки подрастают, семья становится большой
И если бы его глаза могли говорить, он бы обязательно сказал
Кто нас еще знает...
Что-то не так с моим героем
Что-то с ним происходит…