Перевод текста песни Y'a quelque chose là-dessous - Véronique Sanson

Y'a quelque chose là-dessous (оригинал)

Quand je vous vois quitter le bal
Avec vos yeux tout plein de flammes
Que l’un de vous se sent bizarre
Y a quelque chose là-dessous
Y a quelque chose là-dessous
Vous avez une peur titanesque
Qu’arrive soudain une arabesque
Vous vous regardez comme des loups
Y a quelque chose là-dessous
Y a quelque chose là-dessous
Et nos secrets qu’on garde en nous
Déversent leur folie sur nous
Comme une immense coulée de lave
Qui détruirait même les plus sages
Y a quelque chose là-dessous
Y a quelque chose là-dessous
Et quand il en regarde une autre
C’est que l’amour est vraiment pauvre
Tu pourrais vraiment te méfier
Qui ait quelque chose là-dessous
Qui ait quelque chose là-dessous
La plus belle âme qui nous fait peur
C’est celle qu’on garde au fond de nous
Comme au début du Moyen-Age, ils mentaient
Ils brûlaient l’amour
Ils brûlaient les fous
Et, et les secrets qu’on garde en nous
Au point qu’il faille qu’on prenne sur nous
La solitude et ses hasards
Je vois pas en quoi ça les regarde
Il faudra tous qu’on quitte le bal
Avant qu’on ait vraiment trop mal
Si on se tue tous entre nous
C’est qu’y a quelque chose là-dessous
Y a quelque chose là-dessous
Il faudra tous qu’on se séduise
Une femme, un homme, qu’on se le dise
Et si on tombe tous à genoux
C’est qu’y a quelque chose là-dessous
Y a quelque chose là-dessous

Там что-то есть. (перевод)

Когда я вижу, как ты уходишь с мяча
С твоими глазами все в огне
Любой из вас чувствует себя странно
Там что-то есть
Там что-то есть
У тебя титанический страх
Внезапно появляется арабеск
Вы смотрите друг на друга, как волки
Там что-то есть
Там что-то есть
И наши секреты, которые мы храним внутри
излить на нас свое безумие
Как огромный поток лавы
Кто уничтожит даже самого мудрого
Там что-то есть
Там что-то есть
И когда он смотрит на другую
Это то, что любовь действительно бедна
Вы действительно можете быть подозрительным
У кого там что-то есть
У кого там что-то есть
Самая красивая душа, которая нас пугает
Это то, что мы держим глубоко внутри
Как и в раннем средневековье, врали
Они горели любовью
Они сжигали дураков
И, и секреты, которые мы храним внутри
До такой степени, что мы должны взять это на себя
Одиночество и его опасности
Я не понимаю, как это связано с ними
Нам всем придется покинуть мяч
Прежде чем станет слишком больно
Если мы все убьем друг друга
Там что-то есть
Там что-то есть
Нам всем придется соблазнять друг друга
Женщина, мужчина, пусть говорят
Что, если мы все упадем на колени
Там что-то есть
Там что-то есть