Перевод текста песни Sale p'tite mélodie - Véronique Sanson

Sale p'tite mélodie (оригинал)

Pas là-bas, pas là-bas
Toi là-bas, moi là-bas
C’est pas ça
Pas là-bas, pas là-bas
Toi là-bas, moi là-bas
C’est pas ça
C'était quelqu’un à qui j’dis pas merci
D’avoir ruiné toutes mes tendresses
Et mon amour aussi
Parfois c’est tellement pas joli
De voir ces pestes qui le suivent
Sentir les rêves qui lui survivent
Ça oui, c’est pas les boîtes de nuit
C’est vraiment la vraie vie ici
C’est le jour et la nuit
Ça oui, c’est pas les boîtes de nuit
C’est vraiment la vraie vie ici
C’est le jour et la nuit
C’est comme une sale p’tite mélodie
Qui voudrait être une symphonie
Pas là-bas, pas là-bas
Toi là-bas, moi là-bas
C’est pas ça
Pas là-bas, pas là-bas
Toi là-bas, moi là-bas
C’est pas ça
C'était quelqu’un qui m’adorait
Dans cet effroyable navet
Mais dans sa tête il me voulait
Je ne voulais pas de son pardon
J’aurais crevé de porter son nom
Je resterai toujours Sanson
Ça oui, c’est pas les boîtes de nuit
C’est vraiment la vraie vie ici
C’est le jour et la nuit
Ça oui, c’est pas les boîtes de nuit
C’est vraiment la vraie vie ici
C’est le jour et la nuit
C’est comme une sale p’tite mélodie
Qui voudrait être une symphonie
Ooh
C'était ma main que j’lui tendais
Pauvre imbécile qui savait pas
Ce qu’est l’amour à vie
Pendant que tu m’assassinais
Les trouble-fêtes étaient en liesse
Pour quelques sous, pour quelques pièces
Ça oui, c’est pas les boîtes de nuit
C’est vraiment trop tranquille ici
On meurt et on s’ennuie
(Le jour et la nuit)
Ça oui, c’est pas les boîtes de nuit
C’est vraiment la vraie vie ici
C’est le jour, c’est le jour
C’est le jour, c’est la nuit

Грязная мелодия (перевод)

Не там, не там
Ты там, я там
Это не то
Не там, не там
Ты там, я там
Это не то
Он был тем, кому я не говорю спасибо
Чтобы разрушить всю мою нежность
И моя любовь тоже
Иногда это так не красиво
Чтобы увидеть этих вредителей, которые следуют за ним
Почувствуй мечты, которые переживут его.
Да, это не ночные клубы
Здесь действительно настоящая жизнь
Это день и ночь
Да, это не ночные клубы
Здесь действительно настоящая жизнь
Это день и ночь
Это как грязная маленькая мелодия
Кто хотел бы быть симфонистом
Не там, не там
Ты там, я там
Это не то
Не там, не там
Ты там, я там
Это не то
Он был тем, кто обожал меня
В этой ужасной репе
Но в голове он хотел меня
Я не хотел его прощения
Я бы умер, нося его имя
Я всегда буду Сансоном
Да, это не ночные клубы
Здесь действительно настоящая жизнь
Это день и ночь
Да, это не ночные клубы
Здесь действительно настоящая жизнь
Это день и ночь
Это как грязная маленькая мелодия
Кто хотел бы быть симфонистом
Ох
Это была моя рука, которую я протянул ей
Бедный дурак, который не знал
Что такое любовь на всю жизнь
Пока ты убивал меня
Спойлеры ликовали
За несколько копеек, за несколько монет
Да, это не ночные клубы
Здесь действительно слишком тихо
Мы умираем, и нам скучно
(День и ночь)
Да, это не ночные клубы
Здесь действительно настоящая жизнь
Это день, это день
Это день, это ночь