Перевод текста песни Qu'on me pardonne - Véronique Sanson

Qu'on me pardonne (оригинал)

Pour une seconde d’adrénaline, j’ai tout cassé
Je l’ai suivi dans ses paradis fabriqués
J’ai brisé mes plus belles chaînes
Celles qui me tenaient debout
J’ai subi toutes les haines
Aimé tous les coups
Pour un bout de vie volé au temps, volé aux gens
Pour un soupir, jamais le même, toujours violent
Je risquerai toujours le pire
Je mourrai avec le sourire
Mais pas question d’oublier
Ou de renier
Qu’on me pardonne ou qu’on m’oublie
Je voyage au bout de ma nuit
Mais qu’on me pardonne ou qu’on m’oublie
Mais qu’on me prenne comme je suis
Souvent par jeu, pour d’autres hommes, j’ai tout plaqué
Des amours parfois vénéneuses ou insensées
J’ai passé ma vie à fuir
Passé ma vie à partir
Semé la désolation
Sans compassion
Qu’on me pardonne ou qu’on m’oublie
Je voyage au bout de ma nuit
Qu’on me pardonne ou qu’on m’oublie
Mais qu’on me prenne comme je suis
On ne peut pas sortir indemne
De ces jeux où l’ennui vous tue
Les séquelles sont toutes les mêmes
Si on s’en sort, on est foutu
Qu’on me pardonne ou qu’on m’oublie
Je voyage au bout de ma nuit
Qu’on me pardonne ou qu’on m’oublie
Mais qu’on me prenne comme je suis
Mais qu’on me prenne comme je suis

Да простят меня (перевод)

За секунду адреналина я сломал все
Я последовал за ним в его искусственный рай
Я сломал свои самые красивые цепи
Те, что держали меня
Я перенес всю ненависть
Все кадры понравились
За кусочек жизни, украденный у времени, украденный у людей
Для вздоха, никогда не повторяющегося, всегда жестокого
Я всегда буду рисковать худшим
я умру улыбаясь
Но не забывайте
Или отрицать
Прости меня или забудь меня
Я путешествую до конца своей ночи
Но прости меня или забудь
Но прими меня таким, какой я есть
Часто в качестве игры, ради других мужчин, я бросала все
Иногда ядовитая или бессмысленная любовь
Я провел свою жизнь, убегая
Провел свою жизнь от
сеял опустошение
Без сострадания
Прости меня или забудь меня
Я путешествую до конца своей ночи
Прости меня или забудь меня
Но прими меня таким, какой я есть
Мы не можем уйти невредимыми
Из тех игр, где тебя убивает скука
Последствия все те же
Если мы это сделаем, мы облажались
Прости меня или забудь меня
Я путешествую до конца своей ночи
Прости меня или забудь меня
Но прими меня таким, какой я есть
Но прими меня таким, какой я есть