Перевод текста песни Monsieur Dupont - Véronique Sanson

Monsieur Dupont (оригинал)

Monsieur Dupont marche seul dans la nuit
Personne ne l’attend, ni ne veut de lui
Ça fait longtemps qu’il n’a pas bien dormi
Son pauvre costume est tout racorni
Monsieur Dupont marche seul
Monsieur Dupont marche seul
Témoin d’une pauvre vie qui erre et qui s’enfuit
Ça fait des années qu’il sait déjà
Qu’il se façonne une vie de cinéma
La pauvreté dans cette petite ville-là
Éloigne encore ses amis d’autrefois
Et Monsieur Dupont vieillit seul
Monsieur Dupont vieillit seul
Ses souvenirs s’accrochent, devenus inutiles
Il serre dans sa poche une photo de sa ville
Et c'était si beau là-bas
Plage vide et maison là
C'était si beau là-bas
Sans souci et sans cela
Et quand elle était là
Quelqu’un riait quelque part
Elle était là
N’attendant que son regard
La vie lui avait tout donné
Et tout repris sans même le regarder
Il faut vous dire qu’il en a vu assez
C’est maintenant qu’il veut tout oublier
Monsieur Dupont s’enfuit seul
Monsieur Dupont s’enfuit seul
Seul avec son secret, emportant son passé
Monsieur Dupont est mort seul dans la nuit
Son nom n’est jamais sorti de l’oubli
Aucun journal n’en a jamais rien dit
Aucun journal n’aurait vraiment compris
Monsieur Dupont aimait seul
Monsieur Dupont aimait seul
Quand on l’a repêché, les badauds imbéciles
Ont vu ses mains refermées sur une photo de ville
Et c'était si beau là-bas
Plage vide et maison là
C'était si beau là-bas
Sans souci et sans cela
Et quand elle était là
Quelqu’un riait quelque part
Elle était là
N’attendant que son regard
Beau là-bas, beau là-bas
Beau là-bas, beau là-bas
Beau là-bas, beau là-bas
Beau là-bas

Мсье Дюпон (перевод)

Мистер Дюпон гуляет ночью один
Его никто не ждет и не хочет
Прошло много времени с тех пор, как он хорошо спал
Его бедный костюм весь сморщился
Мистер Дюпон идет один
Мистер Дюпон идет один
Свидетель бедной жизни, которая бродит и убегает
Он уже известен много лет
Пусть он сделает киножизнь
Бедность в этом маленьком городке
Снова держит своих старых друзей подальше
И господин Дюпон стареет в одиночестве
Месье Дюпон стареет в одиночестве
Его воспоминания цепляются, становятся бесполезными
У него в кармане фотография его города
А там было так красиво
Пустой пляж и дом там
Там было так красиво
Беззаботно и без этого
И когда она была там
Где-то кто-то смеялся
Она была там
Просто жду его взгляда
Жизнь дала ему все
И забрал все обратно, даже не взглянув на это.
Должен сказать вам, он видел достаточно
Это сейчас, когда он хочет забыть все
Месье Дюпон бежит один
Месье Дюпон бежит один
Наедине со своим секретом, неся свое прошлое
Месье Дюпон умер в одиночестве ночью
Его имя никогда не выходило из забвения
Ни в одной газете об этом ничего не говорилось
Ни одна газета не поняла бы
Мсье Дюпон любил один
Мсье Дюпон любил один
Когда мы его выловили, глупые зеваки
Видел, как его руки сомкнулись на городском снимке
А там было так красиво
Пустой пляж и дом там
Там было так красиво
Беззаботно и без этого
И когда она была там
Где-то кто-то смеялся
Она была там
Просто жду его взгляда
Красиво там, красиво там
Красиво там, красиво там
Красиво там, красиво там
Красиво