Перевод текста песни Ma vieille Europe - Véronique Sanson

Ma vieille Europe (оригинал)

Je me sens loin du froid des banquises
Je me sens loin de la chaleur des îles
Tes villes d’or et tes villes grises
C’est mon trésor mon assise
Je suis d’accord pour l’accordéon
Mais tu te prends encore pour Napoléon
C’est pas le siècle des lumières
Celui des rois du désert
Ma vieille Europe t’es démodée
T’es pas vraiment rock
Y a rien à faire, t’es tempérée
T’es pas de ton époque
Mais ça doit être héréditaire
Je me sens bien chez toi
Je me sens chez moi
Je me sens bien chez toi
Je me sens chez moi
Avec ce passé qui s’accroche à toi
Tes vieilles histoires, tes meubles de rois
C’est celui de mes premiers pas
Ce grand décor d’opéra
J’ai des souvenirs de géographie
Jusqu’aux terres vierges, jusqu'à l’infini
Mais laissez-moi mon parti pris
Pour cette Miss Monde dans l’oubli
Ma vieille Europe t’es démodée
T’es pas vraiment rock
Y a rien à faire, t’es tempérée
T’es pas de ton époque
Mais ça doit être héréditaire
Je me sens bien chez toi
Je me sens chez moi
Je me sens bien chez toi
Je me sens chez moi
Je suis comme toi, je peux pas me décider
Pour mes amours, comme j’ai hésité
Et je voudrais pas te donner de conseil
Surtout que t’es la plus vieille
Ma vieille Europe t’es démodée
T’es pas vraiment rock
Y a rien à faire, t’es tempérée
T’es pas de ton époque
Mais ça doit être héréditaire
Je me sens bien chez toi
Je me sens chez moi
Je me sens bien chez toi
Je me sens chez moi

Моя старая Европа (перевод)

Я чувствую себя далеко от холода льдин
Я чувствую себя далеко от жары островов
Ваши города из золота и ваши города из серого
Мое место - мое сокровище
согласен с аккордеоном
Но ты все еще думаешь, что ты Наполеон
Это не Просвещение
Тот из королей пустыни
Моя старая Европа, ты устарела
Ты не настоящий рок
Делать нечего, ты закалился
Ты не своего времени
Но это должно быть наследственным
мне хорошо у тебя дома
я чувствую себя как дома
мне хорошо у тебя дома
я чувствую себя как дома
С этим прошлым, цепляющимся за тебя
Ваши старые истории, ваша мебель королей
это мои первые шаги
Этот большой оперный набор
У меня есть воспоминания о географии
На целину, в бесконечность
Но оставь мне мою предвзятость
Для этой забытой Мисс Мира
Моя старая Европа, ты устарела
Ты не настоящий рок
Делать нечего, ты закалился
Ты не своего времени
Но это должно быть наследственным
мне хорошо у тебя дома
я чувствую себя как дома
мне хорошо у тебя дома
я чувствую себя как дома
Я такой же, как ты, я не могу решиться
Для моих любимых, как я колебался
И я бы не дал вам никаких советов
Тем более, что ты самый старший
Моя старая Европа, ты устарела
Ты не настоящий рок
Делать нечего, ты закалился
Ты не своего времени
Но это должно быть наследственным
мне хорошо у тебя дома
я чувствую себя как дома
мне хорошо у тебя дома
я чувствую себя как дома