Перевод текста песни Ma révérence [Remastérisé en 2008] - Véronique Sanson

Ma révérence [Remastérisé en 2008] (оригинал)

Quand j’n’aurai plus le temps de trouver tout l’temps du courage
Quand j’aurai mis vingt ans voir que tout tait mirage
Je tire ma rvrence, ma rvrence
Quand mon fils sera grand, qu’il n’aura plus besoin de moi
Quand les gens qui m’aimaient seront emports loin de moi
Je leur tire ma rvrence, ma rvrence
Et ma vie, endormie, doucement, et mon coeur sera froid
Il ne saura mme plus s’affoler, il ne deviendra
Qu’une pauvre horloge rparer, il n’aura plus de flamme
Il n’aura plus de flamme, il n’y aura plus de femmes
Et mes amis fidles auront disparu un un Trouvant que j’tais belle que j’aurais bien fait mon chemin
Alors j’aurai honte de mes mains, j’aurai honte de mes mains
Quand j’n’aurai plus le temps de trouver tout l’temps du courage
Quand j’aurai mis vingt ans voir que tout tait mirage
Alors j’entends au fond de moi une petite voix qui sourd et gronde
Que je suis seule au monde.

(перевод)

Когда у меня не будет времени постоянно находить в себе смелость
Когда мне потребовалось двадцать лет, чтобы увидеть, что все было миражом
Я беру свой лук, мой лук
Когда мой сын вырастет, я ему больше не понадоблюсь
Когда у меня отнимают людей, которые меня любили
Я беру им свой лук, мой лук
И моя жизнь, уснет нежно, и сердце мое остынет
Он даже больше не сможет паниковать, он не станет
Что плохие часы починить, в них больше не будет пламени
Не будет больше пламени, не будет больше женщин
И мои верные друзья исчезнут один за другим, Обнаружив, что я прекрасна, что я бы проложила свой путь.
Тогда мне будет стыдно за свои руки, мне будет стыдно за свои руки
Когда у меня не будет времени постоянно находить в себе смелость
Когда мне потребовалось двадцать лет, чтобы увидеть, что все было миражом
Затем я слышу глубоко внутри себя тихий голос, который рычит и рычит
Что я один в этом мире.