Перевод текста песни Les choses qu'on dit aux vieux amis - Véronique Sanson

Les choses qu'on dit aux vieux amis (оригинал)

Le soir chez moi, y a des moments
J’sais vraiment pas quoi dire
Je pense à toi, ça me fait sourire
Car je sais quelle sorte d’homme tu es
Et tu portes sur ton front tous les démons
Dommage qu’après toutes ces années
Qu’ensemble on a brûlées
Tu aies trahi mon amitié
J' savais pas quelle sorte d’homme tu es
Et tu serrais dans tes mains mon destin
Tu te rappelles, quand j’avais mal
Tu passais de longues nuits
A me dire les choses qu’on dit aux vieux amis
Tu trouvais ça théâtral
Les moments où j'étais mal, mal, mal
Peut-être un jour, tu comprendras
Et puis peut-être pas
J’aimerais t’avoir en face de moi
Je saurai quelle sorte d’homme tu es
Car tu portes sur ton front tous les démons
Mais je saurai quelle sorte d’homme tu es
Et peut-être que j’aimais bien tous tes démons

То, что говорят старые друзья (перевод)

Вечером у меня дома бывают времена
Я действительно не знаю, что сказать
Я думаю о тебе, это заставляет меня улыбаться
Потому что я знаю, что ты за человек
И ты носишь на лбу всех бесов
Жаль, что спустя столько лет
Что вместе мы сожгли
Ты предал мою дружбу
Я не знал, что ты за человек
И ты держал мою судьбу в своих руках
Ты помнишь, когда мне было больно
Вы провели долгие ночи
Рассказывая мне то, что они говорят старым друзьям
Вы думали, что это было театрально
Времена, когда я был плохим, плохим, плохим
Может быть, однажды ты поймешь
И тогда, может быть, нет
Я хотел бы, чтобы ты был передо мной
Я буду знать, что ты за человек
Потому что ты носишь на лбу всех демонов
Но я буду знать, что ты за человек
И, может быть, мне нравились все твои демоны