Перевод текста песни Le désir [Remastérisé en 2008] - Véronique Sanson

Le désir [Remastérisé en 2008] (оригинал)

Le désir, plus fort que tout sur terre
Tapi dans l’ombre tous les jours, un sentiment qu’on adore
Mais qui nous retient encore, on garde tout en nous.
On devient fous, l’Amour nous brûle partout.
Même si quelquefois, ça coûte tant de le dire
Ça coûte tant de le faire, ça peut prendre un soupir
Sorti droit de l’enfer, qui peut juger nos âmes?
Qui peut lever nos fers?
Même le dieu de l’Amour
Roule dans la poussière et on se sent tout petit, tout petit
Tout nu, tout nu, trouvez-moi le nombre d’or.
Le désir latent dans mon regard, dans les abîmes de ma mémoire.
Avant de voler ton âme, je voudrais calmer ma flamme
Il y a quelque chose en moi, sans foi ni loi, qui m'épouvante parfois.
Même si quelquefois, ça coûte tant de le dire
Ça coûte tant de le faire, ça peut prendre un sourire
Qui nous mène en enfer, qui peut juger nos âmes?
Qui peut lever nos fers?
Même le dieu de l’Amour
Roule dans la poussière.

Le désir [Remastérisé en 2008] (перевод)

Желание сильнее всего на свете
Скрываясь в тени каждый день, чувство, которое мы любим
Но кто все еще сдерживает нас, мы держим все это внутри.
Мы сходим с ума, Любовь сжигает нас повсюду.
Даже если иногда это стоит так дорого, чтобы сказать это
Это стоит так дорого, это может занять вздох
Прямо из ада, кто может судить наши души?
Кто может поднять наши утюги?
Даже бог любви
Катайтесь в пыли, и вы чувствуете себя крошечным, крошечным
Голая, голая, найди мне золотую пропорцию.
Желание, скрытое в моем взгляде, в глубине моей памяти.
Прежде чем украсть твою душу, я хотел бы успокоить свое пламя
Есть во мне что-то беззаконное, что иногда меня пугает.
Даже если иногда это стоит так дорого, чтобы сказать это
Это стоит так дорого, это может занять улыбку
Кто ведет нас в ад, кто может судить наши души?
Кто может поднять наши утюги?
Даже бог любви
Валяется в пыли.