Перевод текста песни La vie se fuit de moi - Véronique Sanson

La vie se fuit de moi (оригинал)

Sous les plis de mon âme
Dans les marais
De Floride ou d’Espagne
Là
Invisible aux étrangers
Une ville aux villas d'été
Un océan de paix
Là
Dans les brouillards de mai
Où les amants
Pleurent d’avoir trop aimé
C’est là
Que je te retrouverai
Inchangé par ces années
Qui nous ont séparés
La vie se fuit de moi
Elle file entre mes doigts
C’est comme une mauvaise manie
La maladie d'être ici
Quand tous les autres sont partis
Et que tout sombre dans l’oubli
Ici
C’est le givre et le gel
Même en été
La rivière est moins belle
Ici
Tous les volets sont fermés
L’improbable est enchaîné
Et les rêves oubliés
La vie se fuit de moi
Elle file entre mes doigts
C’est comme une mauvaise manie
La maladie d'être ici
Quand tous les autres sont partis
Et que le spectacle est fini
La vie se fuit de moi
Elle file entre mes doigts
Ma douce et tendre ennemie
Ma jolie dame de compagnie
Elle m’abandonne au bout de la nuit
Jusqu'à la porte de son pays
Tout près d’ici

(перевод)

Под складками моей души
В болотах
Из Флориды или Испании

Невидимый для посторонних
Город летних вилл
Океан мира

В туманах мая
где любовники
Плачь из-за того, что слишком сильно любил
Это здесь
Что я найду тебя
Неизменный за эти годы
кто разделил нас
Жизнь убегает от меня
Она ускользает сквозь мои пальцы
Это как плохая привычка
Болезнь быть здесь
Когда все остальные ушли
И все уходит в небытие
Прямо здесь
Это мороз и мороз
Даже летом
Река менее красива
Прямо здесь
Все ставни закрыты
Невероятное приковано
И забытые мечты
Жизнь убегает от меня
Она ускользает сквозь мои пальцы
Это как плохая привычка
Болезнь быть здесь
Когда все остальные ушли
И шоу закончилось
Жизнь убегает от меня
Она ускользает сквозь мои пальцы
Мой милый и нежный враг
Моя красивая фрейлина
Она оставляет меня в конце ночи
К двери своей страны
Рядом