Перевод текста песни La douceur du danger - Véronique Sanson

La douceur du danger (оригинал)

Je suis assise sur une bombe atomique
Et pour une fois c’est vraiment pathétique
Les tentations qui sont souvent magiques
Me font l’effet d’un retour d'élastique
Et tous les jours je lutte tout le temps
Contre un démon qui me veut vraiment
Et c’est de là que j’aime
La douceur du danger
Je suis assise sur une bombe atomique
Ma cave est pleine de vapeurs méphitiques
Leurs rondeurs font de la musique
Mais elles n’ont plus de vrais pouvoirs magiques
Et tous les jours je lutte tout le temps
Contre la dérision de mon âme sans fond
Et c’est de là que j’aime
La douceur du danger
Et puis ma vie sentimentale
N’est plus qu’un vide sidéral
Rien à regarder dans ma boule de cristal
Adieu la vie
Adieu l’amour
On sort le soir, on boit des coups
C’est pas bien grave, mais c’est bien fait pour nous
Il faut savoir narguer le loup
Pour pouvoir aller jusqu’au bout
Au bout de l’enfer si ça te chante
Au paradis t’auras pas une chance
Et c’est de là que j’aime
La douceur du danger
Et puis ma vie sentimentale
N’est plus qu’un vide sidéral
Rien à regarder dans ma boule de cristal
Adieu la vie
Adieu l’amour
Ton avenir est dans ta prochaine bouteille
Dans la vraie vie, c’est vraiment pas pareil
Les feuilles tombent et tombent encore
Mettre en prison la douleur de ton corps
Et tous les jours je lutte tout le temps
Contre un démon qui me veut vraiment
Et c’est de là que j’aime
La douceur du danger

Сладость опасности (перевод)

Я сижу на атомной бомбе
И на этот раз это действительно жалко
Искушения, которые часто бывают волшебными
Для меня это как пружинка
И каждый день я все время борюсь
Против демона, который действительно хочет меня
И вот где я люблю
Сладость опасности
Я сижу на атомной бомбе
Мой подвал полон ядовитых паров
Их кривые делают музыку
Но они больше не обладают настоящей магической силой.
И каждый день я все время борюсь
Против насмешки моей бездонной души
И вот где я люблю
Сладость опасности
А потом моя личная жизнь
Это не что иное, как звездная пустота
Не на что смотреть в моем хрустальном шаре
Прощай, жизнь
Прощай любовь
Мы выходим ночью, мы пьем шоты
Это не имеет большого значения, но это хорошо для нас.
Вы должны знать, как насмехаться над волком
Чтобы иметь возможность пройти весь путь
В конце ада, если хочешь
На небесах у тебя не будет шанса
И вот где я люблю
Сладость опасности
А потом моя личная жизнь
Это не что иное, как звездная пустота
Не на что смотреть в моем хрустальном шаре
Прощай, жизнь
Прощай любовь
Ваше будущее в вашей следующей бутылке
В реальной жизни это действительно не то же самое
Листья падают и снова падают
Поместите в тюрьму боль вашего тела
И каждый день я все время борюсь
Против демона, который действительно хочет меня
И вот где я люблю
Сладость опасности