Перевод текста песни Je veux être un homme - Véronique Sanson

Je veux être un homme (оригинал)

Je veux être un homme
Juste une fois dans ma vie
Pour devenir garçonne
Et gagner mon pari
Je veux être un homme
Pouvoir être un bandit
Mais moi je suis femme à vie
Je veux être un homme
M’attirer des ennuis
Et en faire des tonnes
Multiplier la vie
Je veux être un homme
Aux yeux pleins d’alibis
Pas moi, je suis femme à vie
J’claque des doigts
Je les appelle toujours comme ça
Héooo, héooo, héooo
C’est les mêmes
Qui cambriolent ma peau
Héooo, héooo
Du pareil au même
Vous êtes tous mes diadèmes
Mes héros
Je veux être un homme
Juste une fois dans ma vie
Avec une vie en morceaux
Et des morceaux de vie
Besoin de personne
Y a quelqu’un qui l’a dit
Autour de miroirs fragiles
J’claque des doigts
Je les appelle toujours comme ça
Héooo, héooo, héooo
C’est les mêmes
Qui cambriolent ma peau
Héooo, héooo
Du pareil au même
Vous êtes tous infidèles
Trop tôt
Magnifiques et sensuels
Sans aucune étincelle
No
J’claque des doigts,
Je les appelle toujours comme ça
Héooo, héooo, héooo
C’est les mêmes
Qui cambriolent ma peau
Héooo, héooo
Du pareil au même
Vous êtes tous mes diadèmes
Ex æquo
Comme de vraies sentinelles
De mon corps infidèle
No
T’as mangé la pomme
Dévoré l’interdit
Le dire à personne
Pour oublier l’oubli
Je n'étais qu’en somme
Qu’une prouesse de tes nuits
Et toi, ose être une femme aussi
Ose être une femme à vie
Ose être une femme aussi
Ose être une femme aussi

Я хочу быть мужчиной (перевод)

я хочу быть мужчиной
Только раз в жизни
Стать мальчиком
И выиграй мою ставку
я хочу быть мужчиной
Чтобы иметь возможность быть бандитом
Но я женщина на всю жизнь
я хочу быть мужчиной
Доставь меня в беду
И делать тонны
Умножить жизнь
я хочу быть мужчиной
С глазами, полными алиби
Не я, я жена на всю жизнь
я щелкаю пальцами
Я всегда их так называю
Heoooo, heoooo, heoooo
Это то же самое
Это врывается в мою кожу
Хеоооо, хеоооо
Просто больше того же
Вы все мои тиары
Мои герои
я хочу быть мужчиной
Только раз в жизни
С жизнью на куски
И кусочки жизни
Нужен кто-нибудь
Кто-то сказал это
Вокруг хрупких зеркал
я щелкаю пальцами
Я всегда их так называю
Heoooo, heoooo, heoooo
Это то же самое
Это врывается в мою кожу
Хеоооо, хеоооо
Просто больше того же
Вы все неверны
Слишком рано
Великолепный и чувственный
Без какой-либо искры
Нет
я щелкаю пальцами
Я всегда их так называю
Heoooo, heoooo, heoooo
Это то же самое
Это врывается в мою кожу
Хеоооо, хеоооо
Просто больше того же
Вы все мои тиары
Ex aequo
Как настоящие стражи
Из моего неверного тела
Нет
Ты съел яблоко
Поглотил запретное
никому не говори
Чтобы забыть забвение
Я был только вкратце
Чем подвиг ваших ночей
И ты тоже посмеешь быть женщиной
Осмельтесь быть женщиной на всю жизнь
Осмельтесь быть и женщиной
Осмельтесь быть и женщиной