Перевод текста песни Je me fous de tout - Véronique Sanson

Je me fous de tout (оригинал)

Cap au sud, j’veux m’en aller
Fallait vraiment que j’aille plus haut
Y a la mort qui m’interpelle
Comme un clin d'œil éternel
Dans ma peau
Et je me sens comme
Quelque chose qu’on jette
Comme une allumette
Bye-bye
Telle que je me connais
Un petit coup de balai
Bye-bye
Je me fous de tout
Je me fous de tout sauf nous
Y a pas de aïe, aïe, aïe
Y a pas de aïe, aïe, aïe
Et puis tout d’un coup
Un dégoût délirant qui vous pousse à bout
Aïe, aïe, aïe
Cavaler dans la boue
Et pour aller où?
Je m’en fous
C’est la haine qui nous guette surtout
Cap au nord, j’veux remonter
Y a peut-être quelque chose de plus fort
Y a l’amour qui m’interpelle
Comme un caveau éventuel
J’ai pas tort
Et je me sens comme
Quelque chose qu’on jette
Vlan !
aux oubliettes
Bye-bye
Telle que je me connais
Un petit coup de baguette
Bye-bye
Je me fous de tout
Je me fous de tout sauf nous
Y a pas de aïe, aïe, aïe
Y a pas de aïe, aïe, aïe
Et puis tout d’un coup
Un dégoût délirant qui vous pousse à bout
Aïe, aïe, aïe
Cavaler dans la boue
Et pour aller où?
Je m’en fous
C’est la peine qui nous traîne partout
Toi
Et tes mains de velours
Au-dessus de moi
Au-dessous de toi
Mais moi
Au-delà des montagnes
Si tu veux que je gagne
Sois au rendez-vous
Cap' ou pas cap' de m’aimer
Ça ira toujours plus fort
C’est pas le pape qui va régner
Sur notre amour, notre trésor
Et je m’en sors comme
Comme une hirondelle
Évadée du ciel
Sans ailes
Plus de pièges à loups
Pour nous rendre encore plus fous
Mon doudou
Je me fous de tout
Je me fous de tout sauf nous
Y’a pas de aïe, aïe, aïe
Y’a pas de aïe, aïe, aïe
Si y avait que nous
Si y avait que nous on serait nous-mêmes
Aïe, aïe, aïe
On était à bout
Et pour aller où?
Je m’en fous
C’est la haine qui nous aime surtout
Quels que soient les mots
Un petit coup de plumeau
Oh, oh
Plus de feux follets
Plus de farfadets
Mon bébé
Un coup de pistolet
Je joue du barillet
Je me taille

Мне плевать на все (перевод)

Направляясь на юг, я хочу уйти
Я действительно должен был пойти выше
Меня зовет смерть
Как вечное подмигивание
В моей коже
И я чувствую, что
что-то выбросить
Как матч
Пока-пока
Как я знаю себя
Небольшая зачистка
Пока-пока
мне плевать
Меня не волнует ничего, кроме нас
Нет ой, ой, ой
Нет ой, ой, ой
А потом вдруг
Бредовое отвращение, которое сводит вас с ума
AIE Aie Aie
Езда по грязи
И идти куда?
Мне все равно
Это ненависть наблюдает за нами прежде всего
Направляясь на север, я хочу подняться
Может быть что-то сильнее
Есть любовь, которая бросает мне вызов
Как возможное хранилище
я не ошибаюсь
И я чувствую, что
что-то выбросить
Ух ты!
забытый
Пока-пока
Как я знаю себя
Взмах палочки
Пока-пока
мне плевать
Меня не волнует ничего, кроме нас
Нет ой, ой, ой
Нет ой, ой, ой
А потом вдруг
Бредовое отвращение, которое сводит вас с ума
AIE Aie Aie
Езда по грязи
И идти куда?
Мне все равно
Это боль тащит нас повсюду
Ты
И твои бархатные руки
Надо мной
под тобой
Но я
За горами
Если ты хочешь, чтобы я выиграл
Будь там
Cap' или не cap' любить меня
Это всегда будет сильнее
Не папа будет править
О нашей любви, нашем сокровище
И я выхожу, как
как ласточка
Небесный побег
бескрылый
Больше ловушек для волков
Чтобы свести нас с ума еще больше
мое одеяло
мне плевать
Меня не волнует ничего, кроме нас
Нет ой, ой, ой
Нет ой, ой, ой
Если бы это были только мы
Если бы это было, мы были бы собой
AIE Aie Aie
мы были измотаны
И идти куда?
Мне все равно
Это ненависть любит нас больше всего
Какими бы ни были слова
Маленькая тряпка из перьев
ой ой
Больше огоньков
Еще лепреконы
Мой ребенок
Выстрел из пистолета
я играю в бочку
я себя талию