Перевод текста песни J'y perds des plumes - Véronique Sanson

J'y perds des plumes (оригинал)

Dis-moi si tu t’en sors
Si tu existes encore
Les souvenirs, ceux qu’on aime
Faut pas rêver, c’est tous les mêmes
Dis-moi si c’est bien
D’avoir une femme qu’on aime
Si tous les soirs tu sors le chien
Pour remonter dans ton troisième
Pour moi, tout va bien
Je boude les dîners trop mondains
Chaque fois, j’y vois trop d’amertume
J’y perds la vie, j’y perds des plumes
Oh, toi qui tournes, tournes
Dans ma tête de paille
Dis-moi si tu m’entends
Si toi aussi tu t' demandes
Où sont nos rires dans tout ça?
Où vont nos vies?
La réponse reste vide
Inch' Allah
Dis-moi si tu t’endors
Parmi tes lauriers d’or
Chaque fois qu' tu changes ton cap de bord
Y a deux mille mecs qui pleurent dehors
Pour moi, c’est toujours bien
J’ai toujours peur de rien
J’ai pas donné dans l' bas de laine
Faut pas rêver, c’est pas la peine
Oh, toi qui tournes, tournes
Dans ma tête de paille
Enlève mon tatouage
Et laisse-moi tourner la page
Où sont nos rires dans tout ça?
Où vont nos vies?
La question reste vide
Mais réponds-moi
Où vont nos mirages dans tout ça?
Où vont nos langages?
Dis-le-moi
Où vont nos vies, fatiguées
Démolies, oubliées?
Dis-moi si tu t’en sors
Si tu existes encore
Les souvenirs, ceux que j’aime
Faut pas rêver, c’est tous les mêmes
Pour moi, tout va bien
Je boude les dîners trop mondains
Mais si un jour je t’y voyais
Je te demanderais
Où sont nos rires dans tout ça?
Où vont nos vies?
La question reste vide
Mais réponds-moi
Où vont nos mirages dans tout ça?
Où vont nos langages?
Dis-le-moi
Où vont nos vies, fatiguées
Démolies, oubliées?
Où vont nos vies?
Dis-le-moi
Où sont nos mirages dans tout ça?
Où vont nos langages dans tout ça?

Я теряю перья. (перевод)

Скажи мне, если ты в порядке
Если вы все еще существуете
Воспоминания, те, кого мы любим
Не мечтай, все равно
Скажи мне, если это хорошо
Иметь женщину, которую ты любишь
Если каждую ночь вы выгуливаете собаку
Чтобы подняться на третий
для меня все нормально
Я избегаю слишком обыденных ужинов
Каждый раз я вижу в нем слишком много горечи
Я теряю свою жизнь, я теряю перья
О, ты, кто поворачивается, поворачивается
В моей соломенной голове
Скажи мне, если ты меня слышишь
Если вы тоже задаетесь вопросом
Где наш смех во всем этом?
Куда катится наша жизнь?
Ответ остается пустым
ИншаАллах
Скажи мне, если ты заснешь
Среди твоих золотых лавров
Каждый раз, когда вы меняете свой курс
Две тысячи нигеров плачут снаружи
Для меня это всегда хорошо
я все еще ничего не боюсь
Я не дал шерстяной чулок
Не мечтай, оно того не стоит
О, ты, кто поворачивается, поворачивается
В моей соломенной голове
Сними мою татуировку
И позвольте мне перевернуть страницу
Где наш смех во всем этом?
Куда катится наша жизнь?
Вопрос остается пустым
Но ответь мне
Куда катятся наши миражи во всем этом?
Куда идут наши языки?
Скажи-ка
Куда уходит наша усталая жизнь?
Снесли, забыли?
Скажи мне, если ты в порядке
Если вы все еще существуете
Воспоминания, те, которые я люблю
Не мечтай, все равно
для меня все нормально
Я избегаю слишком обыденных ужинов
Но если однажды я увижу тебя там
Я хотел бы попросить вас
Где наш смех во всем этом?
Куда катится наша жизнь?
Вопрос остается пустым
Но ответь мне
Куда катятся наши миражи во всем этом?
Куда идут наши языки?
Скажи-ка
Куда уходит наша усталая жизнь?
Снесли, забыли?
Куда катится наша жизнь?
Скажи-ка
Где во всем этом наши миражи?
Куда во всем этом идут наши языки?