Перевод текста песни J'ai l'honneur d'être une fille - Véronique Sanson

J'ai l'honneur d'être une fille (оригинал)

J’aurais voulu être un garçon
Les yeux clairs, les cheveux longs
Et pas sage, tout seul et sans bagage
Mais j’ai l’honneur d'être une fille
Qu’on câline, qu’on déshabille
Lentement, avec des sentiments
J’aurais tout fait de mon mieux
Petite violence au fond des yeux
Oh, pour les faire taire j’aurais tiré sur eux
Et j’aurais pas été peu fière
Que leurs toutes petites misères
De désenchantés soient passées par eux
J’aurais sauté dans un train
Mon sac à dos, trois sous en main
Vers le sud, comme à mon habitude
J’aurais voulu jouer aux billes
Pour un dollar pour une broutille
Avec eux, avec leurs jolis yeux
J’avais la force au bout des doigts
Et j’aurais pu les tuer comme ça
Mais pour me taire j’aurais tiré sur moi
J’aurais bafoué tous leurs dieux
Petite violence au fond des yeux
Mais pour ma liberté j’en aurais tué un peu
Je m’suis collé toutes les peines
Lentement on tisse sa haine
En dormant, sans aucun sentiment
J’avais l’amour au bout des doigts
Qui s’endormait jamais sans moi
Et pour le faire taire, j’aurais tiré sur moi
Et la lumière qui fait ma loi
Resplendissait bien plus que moi
Et puis pour qu’elle brille j’en aurais tué des tas

Я имею честь быть девушкой (перевод)

Хотел бы я быть мальчиком
Ясные глаза, длинные волосы
И не мудрый, совсем один и без багажа
Но я имею честь быть девушкой
Что мы обнимаемся, что мы раздеваемся
Медленно, с чувством
я бы сделал все возможное
Немного насилия глубоко в глазах
О, чтобы заставить их замолчать, я бы их застрелил
И я бы не был немного горд
Чем их маленькие страдания
Через них прошли разочарованные люди
я бы села на поезд
Мой рюкзак, три копейки в руке
Юг, как обычно
Я хотел играть в шарики
За доллар за мелочь
С ними, с их красивыми глазами
У меня была сила на кончиках пальцев
И я мог бы убить их так
Но чтобы заткнуться, я бы застрелился
Я бы презирал всех их богов
Немного насилия глубоко в глазах
Но за свою свободу я бы убил нескольких
у меня все проблемы
Медленно мы плетем нашу ненависть
Сон, без каких-либо чувств
У меня была любовь на кончиках пальцев
Кто никогда не засыпал без меня
И чтобы заставить его замолчать, я бы застрелился
И свет, который делает мой закон
Сиял больше, чем я
И тогда, чтобы она сияла, я бы убил многих из них.