Перевод текста песни Etrange comédie [Remastérisé en 2008] - Véronique Sanson

Etrange comédie [Remastérisé en 2008] (оригинал)

J’ai changé de pays,
Soudain.
J’ai de nouveaux amis.
Bien.
Mon piano rigole
Et fait des gammes.
Ils croient que je suis folle:
C’est triste, tu vois.
Et j’ai des clowns
Pour m’amuser,
Des amours faciles
Pour exister,
Et des gens habiles
Pour m'épauler…
Dans les grandes villes,
Rien n’a changé.
Mais à quoi ça me sert, si toute ma vie
N’est qu’une étrange comédie.
A qui donner l’onde d’un regard
Si tout s’appuie sur le hasard.
J’appelle un amour qui balance bien:
L’amour que je cherche en vain…
C’est le tien,
Et c’est le mien.
Et pour que j’aie un sourire
Sans limites
On me donne d'étranges
Médecines
Qui vont du jus d’orange
A la cocaïne.
Dans les grandes villes,
Rien n’a changé.
Mais à quoi ça me sert, si toute ma vie
N’est qu’une pauvre comédie.
A qui donner l’onde d’un regard
Si tout s’appuie sur le hasard.
J’appelle un amour qui balance bien:
L’amour que je cherche en vain…
C’est le tien,
Et c’est le mien.
C’est le tien,
Et c’est le mien.
Je change de morale
Quand je suis toute seule chez moi.
J’peux pas louer un papa, j’peux pas louer une maman
Mais je sais aussi être immorale
Quand j’ai les yeux du hasard.
C’est facile oh oui.
Mais à quoi ça me sert, si toute ma vie
N’est qu’une pauvre comédie.
A qui donner l’onde d’un regard
Si tout s’appuie sur le hasard.
J’appelle un amour qui balance bien:
L’amour que je cherche en vain…
C’est le tien,
Et c’est le mien.
Je n’aime que toi,
Je t’aime, je t’aime,
Et je t’aimerai toute ma vie.

(перевод)

Я сменил страну,
Внезапно.
У меня есть новые друзья.
Хорошо.
Мое пианино смеется
И сделать весы.
Они думают, что я сумасшедший:
Грустно, видите ли.
а у меня клоуны
Веселиться,
Легкая любовь
Существовать,
И умелые люди
Чтобы поддержать меня...
В больших городах,
Ничего не изменилось.
Но какая мне от этого польза, если всю жизнь
Просто странная комедия.
Кому подарить волну взгляда
Если все основано на случайности.
Я называю любовь, которая хорошо уравновешивает:
Любовь, которую я ищу напрасно...
Это ваша,
И это мое.
И чтобы у меня была улыбка
Без ограничений
мне дано странно
Лекарства
Какой диапазон от апельсинового сока
К кокаину.
В больших городах,
Ничего не изменилось.
Но какая мне от этого польза, если всю жизнь
Просто убогая комедия.
Кому подарить волну взгляда
Если все основано на случайности.
Я называю любовь, которая хорошо уравновешивает:
Любовь, которую я ищу напрасно...
Это ваша,
И это мое.
Это ваша,
И это мое.
я меняю мораль
Когда я совсем одна дома.
Я не могу нанять папу, я не могу нанять маму
Но я также знаю, как быть аморальным
Когда у меня есть глаза шанса.
Это легко о да.
Но какая мне от этого польза, если всю жизнь
Просто убогая комедия.
Кому подарить волну взгляда
Если все основано на случайности.
Я называю любовь, которая хорошо уравновешивает:
Любовь, которую я ищу напрасно...
Это ваша,
И это мое.
Я люблю только тебя,
Я люблю тебя Я люблю тебя,
И я буду любить тебя всю жизнь.