Перевод текста песни Dans la même ville - Véronique Sanson

Dans la même ville (оригинал)

Maudit soit le temps qui passe
Maudit soit ce qu’il en reste
L’habitude est une impasse
Dieu sait combien je la déteste
Maudits soient les mots qui cassent
Maudits les non-dits qui laissent
Des traces de doute sous la surface
Y a que l’amour qui les efface
On dort dans la même ville
Pas dans la même vie
Mais sous la même étoile
Qui nous a réunis
On dort dans la même ville
Pas dans le même lit
Mais c’est la même histoire
Tranquille et si fertile
En regrets inutiles
Maudite soit la guerre qui lasse
Maudit soit le bât qui blesse
Le défaut de la cuirasse
C’est dans le cœur qu’il se cache
Et j’ai bien peur qu’il me lâche
On dort dans la même ville
Pas sous le même toit
Mais chacun sur son île
Isolés mais fragiles
On dort dans la même ville
On meurt d’une même envie
Retrouver la mémoire
D’un futur imparfait
Que la vie nous a volé
Maudite la beauté du geste
Maudit l’art de la tendresse
Mais je donnerais juste pour y croire
Tout l’or du monde qui nous sépare
On dort dans la même ville
Pas dans la même vie
Mais sous la même étoile
Qui nous a réunis
On dort dans la même ville
Pas dans le même lit
Mais c’est la même histoire
Fragile et dérisoire
On dort dans la même ville
Pas sous le même toit
Mais chacun sur son île
Isolés mais fragiles
On dort dans la même ville
On meurt d’une même envie
Retrouver la mémoire
Fragile et dérisoire
On dort dans la même ville
Pas dans la même vie

В том же городе (перевод)

Будь проклято течение времени
Будь проклято то, что от него осталось
Привычка — это тупик
Бог знает, как сильно я ее ненавижу
Будь прокляты слова, которые ломаются
Проклятые невысказанные, которые уходят
Следы сомнения под поверхностью
Их стирает только любовь
Мы спим в одном городе
Не в той же жизни
Но под той же звездой
кто свел нас вместе
Мы спим в одном городе
Не в одной постели
Но это та же история
Спокойный и такой плодородный
В ненужных сожалениях
Будь проклята война, которая утомляет
Будь проклят тот ботинок, который причиняет боль
Изъян кирасы
Он прячется в сердце
И я боюсь, что он отпустит меня.
Мы спим в одном городе
Не под одной крышей
Но каждый на своем острове
Изолированный, но хрупкий
Мы спим в одном городе
Мы умираем от одного и того же желания
восстановить память
Из несовершенного будущего
Что жизнь украла у нас
Черт бы побрал красоту жеста
Проклятие искусства нежности
Но я бы отдал только за то, чтобы в это поверить.
Все золото мира, что нас разделяет
Мы спим в одном городе
Не в той же жизни
Но под той же звездой
кто свел нас вместе
Мы спим в одном городе
Не в одной постели
Но это та же история
Хрупкий и смехотворный
Мы спим в одном городе
Не под одной крышей
Но каждый на своем острове
Изолированный, но хрупкий
Мы спим в одном городе
Мы умираем от одного и того же желания
восстановить память
Хрупкий и смехотворный
Мы спим в одном городе
Не в той же жизни