Перевод текста песни Allah - Véronique Sanson

Allah (оригинал)

Pour l’Amour d’un homme
Elle avait quitté l’Oued en automne
Elle était un peu folle
Elle ne craignait ni Dieu ni personne
Tout l'été ils se sont vraiment préparés
Tout l'été ils ont beaucoup voyagé
Elle était là debout
Sous le regard flou de son homme
Et dans sa robe rose
Elle avait mis des choses qui détonnent
Tout le monde dort et pourquoi, pourquoi pas elle?
Tout le monde dort et pourquoi, pourquoi pas elle?
O Allah
A quoi te sert d’avoir un nom
Pourquoi ce feu ce tonnerre
Au nom de quoi fais-tu la guerre
Mais si c’est ça que tu veux
Tout le monde fermera les yeux
Et le camion explose
Elle a donné sa vie pour ta cause
La mort est sur le sable
Te sens-tu mutilé dans ton âme?
Tout le monde dort et pourquoi, pourquoi pas toi?
Tout le monde dort et pourquoi, pourquoi pas toi?
O Allah
A quoi te sert d’avoir un nom
Pourquoi le feu la misère
Si j'étais toi je serais pas fière
Mais si c’est ça que tu veux
Tout le monde fermera les yeux
O Allah
A quoi te sert d’avoir un nom
Si tu as trois vœux à faire
Choisis-les bien parmi tes pairs
Mais si c’est ça que tu veux
Tout le monde fermera les yeux
A quoi te sert d’avoir un nom
Pourquoi ce feu ce tonnerre
Au nom de quoi fais-tu la guerre
A quoi te sert d’avoir un nom
C’est pour souiller le désert
Avec le sang versé pour
Allah
Pourquoi le feu et la misère
Prie pour la fin de la guerre
Délivre-les du mal
Allah
Pourquoi le feu le tonnerre
Mais c’est de toi qu’on se sert
C’est en ton nom qu’on se bat
Allah
A quoi te sert d’avoir un nom
Pourquoi la faim la misère
Si j'étais toi je serais pas fière
Mais c’est de toi qu’on se sert
Délivre-les du mal
Allah
A quoi te sert d’avoir un nom
Si tu as trois vœux à faire
Choisis-les bien parmi tes pairs
Et c’est de toi qu’on se sert
C’est en ton nom qu’on se bat
Allah
A quoi te sert d’avoir un nom…

Аллах (перевод)

Из любви к мужчине
Она покинула вади осенью
Она была немного сумасшедшей
Она не боялась ни Бога, ни кого-либо
Все лето они действительно готовились
Все лето они много путешествовали
Она стояла там
Под размытым взглядом ее мужчины
И в розовом платье
Она надела вещи, которые противоречат друг другу
Все спят и почему, почему не она?
Все спят и почему, почему не она?
О Аллах
Какая польза от имени
Почему этот огонь этот гром
Во имя чего вы ведете войну
Но если это то, что вы хотите
Все закроют глаза
И грузовик взрывается
Она отдала свою жизнь за ваше дело
Смерть на песке
Вы чувствуете себя искалеченным в душе?
Все спят и почему, почему не ты?
Все спят и почему, почему не ты?
О Аллах
Какая польза от имени
Почему огонь страдание
Если бы я был тобой, я бы не гордился
Но если это то, что вы хотите
Все закроют глаза
О Аллах
Какая польза от имени
Если у вас есть три желания сделать
Выберите их хорошо среди своих сверстников
Но если это то, что вы хотите
Все закроют глаза
Какая польза от имени
Почему этот огонь этот гром
Во имя чего вы ведете войну
Какая польза от имени
Это осквернение пустыни
С кровью, пролитой за
Аллах
Почему огонь и страдание
Молитесь об окончании войны
Избавь их от зла
Аллах
Почему огненный гром
Но мы используем тебя
Во имя твое мы сражаемся
Аллах
Какая польза от имени
Почему голод — это страдание
Если бы я был тобой, я бы не гордился
Но мы используем тебя
Избавь их от зла
Аллах
Какая польза от имени
Если у вас есть три желания сделать
Выберите их хорошо среди своих сверстников
И это тебя мы используем
Во имя твое мы сражаемся
Аллах
Что толку от имени...