Перевод текста песни When She Comes - Van Der Graaf Generator

When She Comes (оригинал)

Slow motion in the quiet of your room:
So potent is the smell of her perfume
that you think she’s eternal
that you think she’s everything
-but no-one knows what she is…
Repentance for all you should have said-
Her entrance seems to raise you from the dead
and you think she’s really with you
and you think she’ll always stay.
always ready to forgive you,
always ready to grant you her mercy
-but in her own way.
When she comes she’ll be a stranger;
Struck dumb you’ll try to protest
As the drum beats out the danger,
Too late-you should have noticed
That the lady with her skin so white
Like something out of Blake or Burne-Jones
Always blocked out the light
and shadowed all you owned.
Still you think she’s forever,
Yesterday and tomorrow
-but no-one knows where she is.
Still you swear that you can win her
And your prayer is that she’ll want you;
Aware, once a saint, now you’re a sinner
And your sins are going to haunt you
When the lady with her skin so white
Like something out of Edgar Allen Poe
Holds your hand so tight
and you hope that she’ll never let go.

Когда Она Придет (перевод)

Замедленная съемка в тишине вашей комнаты:
Так сильно пахнет ее духи
что вы думаете, что она вечна
что вы думаете, что она все
- но никто не знает, что она такое...
Покаяние за все, что вы должны были сказать -
Ее вход, кажется, поднимает вас из мертвых
и ты думаешь, что она действительно с тобой
И ты думаешь, что она всегда останется.
всегда готов тебя простить,
всегда готова оказать тебе свою милость
- но по-своему.
Когда она придет, она будет чужой;
Онемев, вы попытаетесь возразить
Когда барабан отбивает опасность,
Слишком поздно - ты должен был заметить
Что дама с такой белой кожей
Как что-то из Блейка или Бёрн-Джонса
Всегда блокировал свет
и затенил все, что у тебя было.
Тем не менее вы думаете, что она навсегда,
Вчера и завтра
-Но никто не знает, где она.
Тем не менее вы клянетесь, что можете выиграть ее
И ты молишься о том, чтобы она захотела тебя;
Осознавая, когда-то святой, теперь ты грешник
И твои грехи будут преследовать тебя
Когда дама с такой белой кожей
Как будто что-то из Эдгара Аллена По
Держит твою руку так крепко
и ты надеешься, что она никогда не отпустит.