Перевод текста песни The Final Reel - Van Der Graaf Generator

The Final Reel (оригинал)

Jack and Gillian, facing their decline
Take to the dance floor for one final time
Who’d deny them this last shot?
Taking a twirl, are they in the final reel or not?
Jack and Gillian, walking hand in hand
Disappearing along the shining strand
Who’d deny them this state of grace?
So we find them with not a single hair out of place
Picture-perfect, matching pace for pace
Her head on his shoulder, his arm around her waist
But if you put them on the spot, what would they say?
Are they in the final reel or what?
Sayonara, tschüss, adieu, farewell
Will we meet again?
No one can tell
Not the manner, not the time
No one can hide, no one leaves the final reel behind
Jack turns to Gillian, misty-eyed
And presses the pills in her hand
All they’ve got left is the downhill slide
So they’d better act while they can
This much they know
They’re not in the final reel alone
This much they know
They’ll not leave the final reel alone
They take the dive
No one leaves the final reel alive
They take the dive
No one leaves the final reel alive

Последний барабан (перевод)

Джек и Джиллиан перед лицом упадка
Выйдите на танцпол в последний раз
Кто откажет им в этом последнем выстреле?
Поверте, они в финальном ролике или нет?
Джек и Джиллиан идут рука об руку
Исчезая по сияющей пряди
Кто откажет им в этом состоянии благодати?
Таким образом, мы находим их без единого волоска не на своем месте.
Идеальная картина, соответствующий темпу для темпа
Ее голова на его плече, его рука вокруг ее талии
Но если их поставить на место, что они скажут?
Они в финальном ролике или что?
Sayonara, tschüss, прощай, прощай
Мы встретимся снова?
Никто не может сказать
Не манера, не время
Никто не может спрятаться, никто не оставляет последний барабан позади
Джек поворачивается к Джиллиан с затуманенными глазами.
И нажимает таблетки в руке
Все, что у них осталось, это спуск по склону
Так что им лучше действовать, пока они могут
Это они знают
Они не только в финальном ролике
Это они знают
Они не оставят последний барабан в покое
Они ныряют
Никто не покидает финальный барабан живым
Они ныряют
Никто не покидает финальный барабан живым