Перевод текста песни The Emperor In His War Room - Van Der Graaf Generator

The Emperor In His War Room (оригинал)

I. THE EMPEROR
Standing in the space that holds the silent lace of night
away from you
You think that you can hold the searing, moulten gold between
your fingers …
But it slips through, tearing tendons as it goes,
Exposing the white of a knuckle …
Flesh-and-metal forming letters in the mould.
Cradling you gun, after choosing the ones you think should die-
Lying on the hill … crawling over the windowsill into your
living-room
They stare out, glass-eyed aimless heads,
Bodies torn by vultures.
You are the man whose hands are rank with the smell of death.
Saviour of the Fallen, Protector of the Weak,
Friend of the Tall Ones, Keeper of the Peace …
Ah, but it is the only way you know …
Looking out to sea, a flattened plane of weeds which bear no living
You crush life in your fist as your heart is kissed by the lips
of death
Ghosts betray you, ghosts betray you, in the night they steal your eye
From it’s socket …
And the ball hangs fallen on your cheek.
Complaining tongues are stilled;
a thousand mouths are filled
with rusting metal.
Your face a shade of green;
somehow you try to speak through all the
garbage in your mouth
But it won’t come out, and you cannot frame the words
As your stepson
Throws your fame into the flames and you are burned.
Saviour of the Fallen, Protector of the Weak,
Friend of the Tall Ones, Keeper of the Peace.
Ah, but it is the only way you know …
Ii.
THE ROOM
Live by sword and you shall die so,
All your power shall come to nought,
Every life you take is part of your own,
Death, not power, is what you’ve bought.
Cringing in your room as the outriders of doom step
on your threshold;
Begging for your life as the impartial knife sinks in your
screaming flesh …
Without malice, merely taking murder’s toll,
You must pay the price of hate, and that price is your soul …
Live in peace or die forever in your war-room.

(перевод)

I. ИМПЕРАТОР
Стоя в пространстве, которое держит безмолвное кружево ночи
от вас
Ты думаешь, что сможешь удержать обжигающее расплавленное золото между
твои пальцы…
Но он проскальзывает, разрывая сухожилия на ходу,
Обнажая белизну сустава…
Буквы из плоти и металла в форме.
Убаюкиваю твой пистолет, выбирая тех, кто, по твоему мнению, должен умереть-
Лежа на холме… переползая через подоконник в свою
гостиная
Они смотрят, бесцельные головы со стеклянными глазами,
Тела, растерзанные стервятниками.
Ты человек, чьи руки насквозь пропитаны запахом смерти.
Спаситель Падших, Защитник Слабых,
Друг Высоких, Хранитель Мира…
Ах, но это единственный способ узнать…
Глядя на море, сплющенная плоскость водорослей, на которой нет живых
Ты сокрушишь жизнь в кулаке, когда твое сердце целуют губы
смерти
Призраки предают тебя, призраки предают тебя, ночью они крадут твой глаз
Из его розетки…
И мяч висит, упав на твою щеку.
Жалобные языки замолкают;
тысяча ртов заполнена
с ржавым металлом.
Ваше лицо имеет оттенок зеленого;
каким-то образом вы пытаетесь говорить через все
мусор во рту
Но не выйдет, и слов не подберешь
Как твой пасынок
Бросает твою славу в пламя, и ты сгораешь.
Спаситель Падших, Защитник Слабых,
Друг Высоких, Хранитель Мира.
Ах, но это единственный способ узнать…
II.
КОМНАТА
Живи мечом и так умрешь,
Вся твоя сила сойдет на нет,
Каждая жизнь, которую ты забираешь, является частью твоей собственной,
Вы купили смерть, а не силу.
Съёжившись в своей комнате, как предвестники рокового шага
на вашем пороге;
Умоляя о вашей жизни, когда беспристрастный нож тонет в вашем
кричащая плоть…
Без злобы, просто беря на себя ответственность за убийство,
Ты должен заплатить цену ненависти, и эта цена — твоя душа…
Живи в мире или умри навеки в своей военной комнате.