Перевод текста песни Sleepwalkers - Van Der Graaf Generator

Sleepwalkers (оригинал)

At night, this mindless army, ranks unbroken by dissent
Is moved into action and their pace does not relent
In step, with great precision, these dancers of the night
Advance against the darkness — how implacable their might!
Eyes undulled by moon, their arms and legs akimbo
They walk and live, hoping soon to surface from this limbo
Their minds, anticipating the dawn of the day
Shall never know what’s waiting mere insight away
— too far, too soon
Senses dimmed in semi-sentience, only wheeling through this plane
Only seeing fragmented images, prematurely curtailed by the brain
But breathing, living, knowing in some measure at least
The soul which roots the matter of both Beauty and the Beast
From what tooth or claw does murder spring
From what flesh and blood does passion?
Both cut through the air with the pendulum’s swing
In deadly but delicate fashion
And every range of feeling is there in the dream
And every logic’s reeling in the force of the scream;
The senses sting
And though I may be dreaming and reality stalls
I only know the meaning of sight and that’s all
And that’s nothing
The columns of the night advance
Infectiously, their cryptic dance
Gathers converts to the fold —
In time the whole raw world will pace these same steps
On into the same bitter end
Somnolent muster — now the dancing dead
Forsake the shelter of their secure beds
Awaken to a slumber whose depths they dread
As if the ground they tread would give way
Beneath the solemn weight of their conception
I’d search the hidden corners of all this world
Make reason of the sensory whorl
If I only had time
But soon the dream is ended
Tonight, before you lay down to the sweetness of your sleep
Do you question your surrender to the drop from Lover’s Leap
Or does the anaesthetic darkness take hold on its very own?
Does your body rise in service with not one dissenting groan?
These waking dreams of life and death
In the mirror are twisted and buckled;
Lashes flicker, a catch of breath
Skin whitening at the knuckles
The army of sleepwalkers shake their limbs and are loose
And though I am a talker, I can phrase no excuse
Not to rise again
In the chorus of the night-time I belong
And I, like you, must dance to that moonlight song
And in the end I, too, must pay the cost of this life
If all is lost none is known
And how could we lose what we’ve never owned?
Oh, I’d search out every knowledge that I could find
Unravel all the mysteries of mind
If I only had time
If I only had time
But soon my time is ended

Лунатики (перевод)

Ночью эта бессмысленная армия не сломлена инакомыслием
Приступает к действию, и их темп не уменьшается
В шаге, с большой точностью, эти танцоры ночи
Идите против тьмы — как неумолима их мощь!
Глаза, затуманенные луной, их руки и ноги подбоченились
Они ходят и живут, надеясь вскоре выбраться из этой неопределенности
Их умы, предвкушая рассвет дня
Никогда не узнаешь, что ждет простого понимания
— слишком далеко, слишком рано
Чувства притупились в получувстве, только кружась по этому плану
Видение только фрагментарных образов, преждевременно урезанных мозгом
Но дыша, живя, зная хоть в какой-то мере
Душа, которая укореняет материю как Красавицы, так и Чудовища
Из какого зуба или когтя происходит убийство
Из какой плоти и крови происходит страсть?
Оба рассекают воздух качанием маятника
Смертельно, но деликатно
И каждый диапазон чувств есть во сне
И всякая логика колеблется от силы крика;
Чувства жалят
И хотя я могу мечтать, а реальность останавливается
Я знаю только значение зрения, и все
И это ничего
Колонны ночного наступления
Заразительно, их загадочный танец
Собирает новообращенных в фолд —
Со временем весь необработанный мир будет ходить такими же шагами
В тот же горький конец
Сонный сбор — теперь танцующие мертвецы
Оставь приют своих безопасных кроватей
Пробудитесь к дреме, чьи глубины они боятся
Как будто земля, по которой они ступают, уступит место
Под торжественной тяжестью их зачатия
Я бы обыскал скрытые уголки всего этого мира
Сделать причину сенсорного завитка
Если бы у меня было время
Но вскоре сон закончился
Сегодня вечером, прежде чем ты ляжешь в сладость своего сна
Сомневаетесь ли вы в своей капитуляции перед падением с «Прыжка любовника»?
Или анестезирующая тьма берет верх сама по себе?
Не поднимается ли твое тело на службу ни одним недовольным стоном?
Эти бодрствующие сны о жизни и смерти
В зеркале скрючены и свернуты;
Мерцание ресниц, перехват дыхания
Отбеливание кожи на суставах
Армия лунатиков трясет конечностями и расшатывается
И хотя я болтун, я не могу найти оправдания
Не подняться снова
В хоре ночи я принадлежу
И я, как и ты, должен танцевать под эту лунную песню
И в конце концов я тоже должен заплатить цену этой жизни
Если все потеряно, никто не известен
И как мы могли потерять то, чем никогда не владели?
О, я бы искал все знания, которые мог бы найти
Разгадай все тайны разума
Если бы у меня было время
Если бы у меня было время
Но скоро мое время закончилось