Перевод текста песни Ship Of Fools - Van Der Graaf Generator

Ship Of Fools (оригинал)

The captain’s in a coma, the lieutenant’s on a drunk;
The owner’s in his cabin with his special friend, the monk;
The midget’s on the bridge, dispensing platitudes and junk--
Those wild and special places,
Those strange and dangerous places,
Those sad, sweet faces,
It’s a Ship of Fools.
The nurse in black seamed stockings, she’s already on patrol
For fake fur starlets panicked by the watering-hole;
Everybody’s waiting for the drama to unfold
In those cold and treasured places,
Those old and degenerate places;
Those posed, posed, empty faces
It’s a Ship of Fools.
Run, rabbit, run, you’re the only one
That can do it;
Turn, baby, turn, there’s a ring of fire
And you’ve got to go through it.
Fun, baby, fun, when the sands have run
To the limit
Turn, baby, turn, there’s a ring of fire
And you’re in it.
Looking for logic and adventure down the dark end of the street,
Open city, open season, open lips that gleam so sweet
Offer kisses like piranhas to the soft flesh of your feet,
And any man’s poison is every man’s meat
In those mad and special places,
Those sad and desparate places,
Those sad, sweet soul embraces,
It’s a Ship of Fools
Those strange and special places
Those wild and dangerous places,
Those dead, dead, dead faces…
It’s a Ship of Fools;
No rules.

Корабль Дураков (перевод)

Капитан в коме, лейтенант в пьяном виде;
Хозяин в своей каюте со своим особым другом, монахом;
Карлик на мосту, раздает банальности и всякую ерунду...
Эти дикие и особые места,
Эти странные и опасные места,
Эти грустные, милые лица,
Это Корабль Дураков.
Медсестра в черных чулках со швом, она уже в дозоре
Звездочки из искусственного меха в панике у водопоя;
Все ждут, когда развернется драма
В тех холодных и заветных местах,
Эти старые и выродившиеся места;
Эти поставленные, поставленные, пустые лица
Это Корабль Дураков.
Беги, кролик, беги, ты один
Это может сделать это;
Повернись, детка, повернись, там огненное кольцо
И ты должен пройти через это.
Веселье, детка, веселье, когда пески побежали
До предела
Повернись, детка, повернись, там огненное кольцо
И вы в этом.
В поисках логики и приключений в темном конце улицы,
Открытый город, открытый сезон, открытые губы, которые так сладко блестят
Предложи поцелуи, как пираньи, нежной плоти твоих ног,
И яд любого человека - мясо каждого человека
В этих безумных и особенных местах,
Эти грустные и безнадежные места,
Те грустные, милые души обнимает,
Это Корабль Дураков
Эти странные и особые места
Эти дикие и опасные места,
Эти мертвые, мертвые, мертвые лица…
Это Корабль Дураков;
Без правил.