Перевод текста песни Scorched Earth - Van Der Graaf Generator

Scorched Earth (оригинал)

Just one crazy moment while the dice are cast
He looks into the future and remembers what is past
Wonders what he’s doing on this battlefield
Shrugs to his shadow, impatient, too proud yet to kneel
In his wake he leaves scorched earth and work in vain;
Smoke drifts up behind him — he is free again
Free to run before the onslaught of a deadly foe
Leaving nothing fit for pillage, hardly leaving home
It’s far too late to turn, unless it’s to stone
Charging madly forward, tracks across the snow;
Wind screams madness to him, ever on he goes
Leaving spoor to mark his passage, trace his weary climb
Cross the moor and make the headland —
Stumbling, wayward, blind
In the end his footprints extend as one single line
This latest exponent of heresy is goaded into an attack
Persuaded to charge at his enemy
Too late, he knows it is
Too late now to turn back, too soon by far to falter
The past sits uneasily at his rear
He’s walking right into the trap
Surrounded, but striving through will and fear
Ahead of him he knows there waits an ambuscade
But the dice slip through his fingers
And he’s living from day to day
Carrying his world around upon his back
Leaving nothing behind but the tell-tale of his track
He will not be hostage, he will not be slave
No snare of past can trap him, though the future may
Still he runs and burns behind him in advanced retreat;
Still his life remains unfettered — he denies defeat
It’s far too late to turn, unless it’s to stone
Leave the past to burn — at least that’s been his own
Scorched earth, that’s all that’s left when he’s done;
Holding nothing but beholden to no-one
Claiming nothing, out of no false pride, he survives
Snow tracks are all that’s left to be seen
Of a man who entered the course of a dream
Claiming nothing but the life he’s known
— this, at least, has been his own

Выжженная Земля (перевод)

Всего один сумасшедший момент, пока бросаются кости
Он смотрит в будущее и помнит прошлое
Интересно, что он делает на этом поле битвы
Пожимает плечами перед своей тенью, нетерпеливый, слишком гордый, чтобы встать на колени
За собой он оставляет выжженную землю и трудится напрасно;
Дым стелется за его спиной — он снова свободен
Свободно бежать перед натиском смертельного врага
Не оставив ничего пригодного для грабежа, почти не выходя из дома
Слишком поздно поворачиваться, если только это не камень
Бешеный рывок вперед, следы по снегу;
Ветер кричит ему безумие, когда-либо он идет
Оставляя след, чтобы отметить свой переход, проследить его утомительный подъем
Пересеките болото и сделайте мыс —
Спотыкающийся, своенравный, слепой
В конце концов его следы простираются как одна линия
Этот последний проповедник ереси подстрекается к нападению
Уговорил атаковать своего врага
Слишком поздно, он знает, что это
Слишком поздно, чтобы вернуться, слишком рано, чтобы колебаться
Прошлое беспокойно сидит за его спиной
Он идет прямо в ловушку
Окруженный, но стремящийся волей и страхом
Впереди он знает, что ждет засада
Но кости ускользают сквозь пальцы
И он живет изо дня в день
Неся свой мир на спине
Не оставив ничего, кроме рассказа о своем треке
Он не будет заложником, он не будет рабом
Никакая ловушка прошлого не может поймать его, хотя будущее может
Тем не менее он бежит и горит позади него в передовом отступлении;
Тем не менее его жизнь остается свободной — он отрицает поражение
Слишком поздно поворачиваться, если только это не камень
Оставь прошлое гореть — по крайней мере, это было его собственное
Выжженная земля, вот и все, что осталось, когда он закончит;
Ничего не держа, но никому не обязан
Ни на что не претендуя, не из ложной гордости, он выживает
Следы на снегу - это все, что осталось увидеть
О человеке, вошедшем в сон
Не утверждая ничего, кроме жизни, которую он знал
— это, по крайней мере, было его собственным