Перевод текста песни People You Were Going To (BBC Top Gear Session) - Van Der Graaf Generator

People You Were Going To (BBC Top Gear Session) (оригинал)

Your father has just left your mother,
gone off to live with his latest lover:
she sits there, just staring.
So you get back to your own flat
because the atmosphere in there
is so bad you can’t bear it.
And the people you were going to America with
just left on the dawn plane
without you,
without you.
The people in the downstairs flat
are no longer there now because they left
the gas tap on, they’re all dead.
So you’ve no-one left to talk to,
you just lie there in melancholy,
half-naked on your unmade bed.
And the people you were going to Africa with
just left on the Southern Star
without you,
without you.
Yes, the haze that’s been forming round your window-panes
is now protracted and poisoned
and you cannot feel a portion of the world outside.
Can you imagine the way you’d feel
if all these things had happened to you
and the doctor says you’re dying?
That is the way that I feel now
on finding that your love belongs
to someone else and not I.
My chance of heaven has just blown away
upon a passing cloud and there is nothing that I can do without you.
The people you were going to have left, gone far away
and you’re lonely.

(перевод)

Твой отец только что оставил твою мать,
ушел жить к своей последней любовнице:
она сидит там, просто глядя.
Итак, вы возвращаетесь в свою квартиру
потому что там атмосфера
это так плохо, что вы не можете этого вынести.
И люди, с которыми ты собирался в Америку
только что улетел на рассвете
без тебя,
без тебя.
Люди в квартире внизу
их больше нет, потому что они ушли
газовый кран, они все мертвы.
Значит, тебе не с кем поговорить,
ты просто лежишь в меланхолии,
полуголым на неубранной постели.
И люди, с которыми ты собирался в Африку
только что выехал на Южной звезде
без тебя,
без тебя.
Да, дымка, образовавшаяся вокруг твоих оконных стекол,
теперь затягивается и отравлено
и вы не можете почувствовать часть мира снаружи.
Можете ли вы представить, как бы вы себя чувствовали
если бы все это случилось с тобой
а врач говорит, что ты умираешь?
Вот что я чувствую сейчас
обнаружив, что твоя любовь принадлежит
кому-то другому, а не мне.
Мой шанс попасть в рай просто улетучился
на проплывающем облаке, и я ничего не могу сделать без тебя.
Люди, которых ты собирался оставить, ушли далеко
и ты одинок.